Báo tiếng Nhật
石川県いしかわけん 今年ことし1がつ地震じしんたおれたままのはかまえいの
2024-08-15 11:55:00
Bản dịch
Anonymous 12:08 18/08/2024
2 0
Thêm bản dịch
石川県いしかわけん 今年ことし1がつ地震じしんたおれたままのはかまえいの
label.tran_page Tỉnh Ishikawa: cầu nguyện trước ngôi mộ vẫn còn đổ do động đất hồi tháng 1 năm nay.

石川県いしかわけん輪島市わじましは、1がつ能登半島地震のとはんとうじしんおおきな被害ひがいけました

label.tran_page Thành phố Wajima tỉnh Ishikawa đã bị tổn hại nặng nề trong trận động đất Notohantou hồi tháng 1.
いまたくさんはかたおれたままになっています
label.tran_page Hiện có rất nhiều ngôi mộ vẫn trong trạng thái bị đổ.
安全あんぜんのために、ブルーシートがかけてあるはかもあります
label.tran_page Để đảm bảo an toàn, có những ngôi mộ được phủ bạt màu xanh.

ぼんになって、輪島市わじましのおはかには、たくさんひと家族かぞく一緒いっしょていました

label.tran_page Vào dịp lễ Obon, tại những ngôi mộ thuộc thành phố Wajima có rất nhiều người đến thăm cunhf gia đình.
はなかざって、くなったひとのためにしずいのっていました
label.tran_page Người ta treo Hoa rồi lặng lẽ cầu nguyện cho những người đã khuất.

年寄としよ女性じょせいは、9ねんまえくなったおっとのおはかました

label.tran_page 1 bà lão đã đến thăm mộ người chồng đã mất 9 năm trước.
おっとはか地震じしんたおれました
label.tran_page Ngôi mộ người chồng đã đổ do động đất.
女性じょせいは、はやなおしたいとおもっていますが、ほかにもおなようなひとがたくさんいて、すぐなおしてもらうことができません
label.tran_page Bà lão muốn sửa mộ sớm nhưng do cũng có nhiều người khác giống như vậy nên đã không thể nhờ sửa mộ ngay lập tức được.

女性じょせいは「地震じしんのあとの生活せいかつ大変たいへんで、はかのことをかんがえることができませんでした

label.tran_page Bà nói:[cuộc sống sau động đất thì rất vất vả và đã không thể nghĩ đến vấn đề của ngôi mộ.
11がつにはなおことができるので安心あんしんしています」とはなしていました
label.tran_page Đến tháng 11 thì có thể sửa mộ được nên tôi thấy an tâm].