Báo tiếng Nhật: ブラジル旅客機墜落、原因は「着氷」か　３０年前の事故と類似

ブラジル旅客機墜落りょかくきついらく、原因げんいんは「着氷ちゃくひょう」か　３０年前ねんまえの事故じこと類似るいじ

Máy bay chở khách Brazil bị rơi, nguyên nhân tương tự như tai nạn 30 năm trước

９日ここのかにブラジルで起おきた旅客機りょかくきの墜落ついらくについて、３０年前ねんまえに起おきた旅客機りょかくきの墜落事故ついらくじことの類似性るいじせいを専門家せんもんかが指摘してきしている

Các chuyên gia đã chỉ ra rằng vụ tai nạn của một chiếc máy bay chở khách xảy ra ở Brazil vào ngày 9 tương tự như vụ tai nạn của một chiếc máy bay chở khách 30 năm trước.

ボエパス航空こうくうの２２８３便びん（ターボプロップＡＴＲ７２型機がたき）は、パラグアイとの国境こっきょうに近ちかいブラジルのカスカベルからサンパウロ州しゅうグアルーリョスへ向むかう途中とちゅうで墜落ついらくした

2283 chuyến bay của Boepas Airlines (máy bay Turbo Prop ATR72) đã gặp nạn trên đường đến Guaruros, Sao Paulo, Sao Paulo, gần Brazil, gần biên giới với Paraguay.

操縦士そうじゅうしに対たいしては当時とうじ、高度こうど１万まん２０００～２万まん１０００フィート（約やく３６００～６４００メートル）での着氷ちゃくひょうに対たいする注意報ちゅういほうが出だされていた

Vào thời điểm đó, phi công đã được ghi nhận khi hạ cánh ở độ cao từ 12.000 đến 21.000 feet (khoảng 3600 đến 6400 mét).

同機どうきは高度こうど１万まん７０００フィートの高度こうどを飛行中ひこうちゅう、制御不能せいぎょふのうになったと思おもわれる

Máy bay dường như đã trở nên không thể kiểm soát trong độ cao 17.000 feet.

ＣＮＮが取材しゅざいした専門家せんもんかは少すくなくとも２人ふたりが、機体きたいに氷こおりが堆積たいせき（たいせき）して今回こんかいの惨事さんじを引ひき起おこした可能性かのうせいを指摘してきした

Ít nhất hai chuyên gia được báo cáo bởi CNN chỉ ra rằng máy bay đã tích lũy băng và gây ra thảm họa.

ＳＮＳに投稿とうこうされた映像えいぞうには、機体きたいが水平状態すいへいじょうたいでスピンしながら地上ちじょうに落下らっかする様子ようすが映うつっている

Đoạn video được đăng trên SNS cho thấy chiếc máy bay rơi xuống đất trong khi quay ở trạng thái ngang.

前進ぜんしんする動うごきは見みられなかった

Tôi không thể thấy bất kỳ bước tiến nào về phía trước

乗客乗員じょうきゃくじょういん６２人にんは全員ぜんいんが死亡しぼうした

Tất cả 62 hành khách đã chết

米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく（ＦＡＡ）によると、飛行中ひこうちゅうに着氷ちゃくひょうが起おきると翼つばさの上うえの気流きりゅうが乱みだれて操縦そうじゅうが困難こんなんになる

Theo Cục Hàng không Liên bang (FAA), nếu băng bị mòn trong suốt chuyến bay, luồng không khí trên cánh sẽ bị xáo trộn và sẽ rất khó để thí điểm.

操縦不能そうじゅうふのうに陥おちいって立たて直なおしが不可能ふかのうな場合ばあいもある

Đôi khi không thể xây dựng lại vì nó không có khả năng thí điểm

今回こんかいの墜落ついらくの原因げんいんについて、米国家運輸安全委員会べいこっかうんゆあんぜんいいんかい（ＮＴＳＢ）幹部かんぶだった専門家せんもんかは、着氷ちゃくひょうの可能性かのうせいが最もっとも大おおきいと話はなしている

Các chuyên gia là giám đốc điều hành là Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia Hoa Kỳ (NTSB) cho biết, nguyên nhân của vụ tai nạn này có khả năng hạ cánh cao nhất.

１９９４年ねん１０月がつ３１日にち、アメリカン・イーグル航空こうくうのＡＴＲ７２は米べいインディアナ州しゅうローズローンに墜落ついらくし、６８人全員にんぜんいんが死亡しぼうした

Vào ngày 31 tháng 10 năm 1994, American Eagle Airlines ATR72 đã gặp phải một khoản vay Rone, Indiana, Hoa Kỳ và tất cả 68 người đã chết.

原因げんいんは飛行中ひこうちゅうの着氷ちゃくひょうだった

Nguyên nhân là hạ cánh băng trong suốt chuyến bay

この事故じこを受うけてＦＡＡは、ＡＴＲ７２の翼つばさの防除氷装置ぼうじょこおりそうちの改造かいぞうを義務付ぎむづけるとともに、操縦士そうじゅうしの着氷対応訓練強化ちゃくひょうたいおうくんれんきょうかを指示しじしていた

Sau vụ tai nạn, FAA có nghĩa vụ phải tu sửa điều khiển cánh ATR72 và tôi được hướng dẫn để tăng cường độ bám dính của phi công.