Japanese newspaper
コンビニを経営けいえいするひと団体だんたい 「営業えいぎょう時間じかんみじかくしたい」
2019-02-28 17:15:00
Translation
Noah 01:03 03/03/2019
6 8
Add translation
コンビニを経営けいえいするひと団体だんたい 「営業えいぎょう時間じかんみじかくしたい」
label.tran_page Organization of people who operate convenience stores I want to shorten the opening hours

今月こんげつ東大阪ひがしおおさかしセブン-イレブンみせ経営けいえいするひとが、はたらひとりないためみせ営業えいぎょう時間じかんみじかくしました

label.tran_page This month, those who operate Seven - Eleven stores in Higashi Osaka - shi shorten the opening hours of the store because there are not enough people working
セブン-イレブン会社かいしゃは、24時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやく違反いはんしているとって、このみせ経営けいえいするひとに1700まんえんはらようにいました
label.tran_page The Seven - Eleven company said that it does not open 24 hours is in violation of the contract and told the man who runs this store to pay 17 million yen

コンビニみせ経営けいえいしているひとなど団体だんたいは27にちセブン-イレブン会社かいしゃって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃはなたいといました

label.tran_page Organizations such as people operating convenience store shops went to a Seven - Eleven company on 27th, said they would like to discuss business hours etc with the company

団体だんたいひとは「わたしたちは会社かいしゃ許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんえることができません

label.tran_page A group of people said, We can not change business hours without company permission
会社かいしゃはなて、どのような場合ばあい時間じかんみじかくすることができるなどめたいです」とっています
label.tran_page I would like to discuss with the company, in what cases can we shorten the time, etc.

セブン-イレブン会社かいしゃは「団体だんたいはなことはかんがえていません

label.tran_page The company of Seven - Eleven said I do not think about discussing with organizations
24時間じかん営業えいぎょうすることがむずかしい場合ばあいは、会社かいしゃ社員しゃいんみせ手伝てつだいます」とはなしています
label.tran_page If it is difficult to open 24 hours, employees of the company will help the store.