Báo tiếng Nhật: スマートフォンの充電のケーブルの事故が５年で８０件以上

スマートフォンの充電じゅうでんのケーブルの事故じこが５年ねんで８０件けん以上いじょう

Số vụ tai nạn do sạc điện thoại trong 5 năm là trên 80 vụ

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥが、スマートフォンなどを充電じゅうでんするケーブルの事故じこについて発表はっぴょうしました

Tổ chức điều tra an toàn sản phẩm NITE đã phát biểu về những tai nạn do dây cáp sạc điện thoại thông minh.

ケーブルがとても熱あつくなったり火ひが出でたりした事故じこは、去年きょねん３月がつまでの５年ねんに８６件けんあって、２０人にんぐらいがやけどをしています

Những tai nạn do day sạc rất nóng, bắt lửa thì cho tới tháng 3 năm ngoái, trong vòng 5 năm đã có 86 vụ, làm bị bỏng khoảng 20 người

いちばん多おおかったのは、スマートフォンに入いれる部分ぶぶんの「コネクター」に細こまかいごみや水分すいぶんなどが入はいったまま使つかったときの事故じこでした

Nhiều nhất là những tai nạn xảy ra khi để nguyên những thứ như bụi bẩn hoặc bị ướt nước ở bộ phận kết nối vào điện thoại

次つぎに多おおかったのは、曲まがったりして形かたちが変かわったコネクターを使つかったときの事故じこでした

Nhiều tiếp theo là những tai nạn khi sử dụng dây sạc đã bị xoắn, thay đổi hình dạng.

電気でんきが通とおっているコネクターに長ながい時間じかん体からだが触ふれていて、ひどいやけどをした人ひともいました

Cũng có những người bị bỏng nặng do chặm vào dây sạc khi sạc trong thời gian dài

ＮＩＴＥは「安全あんぜんのため、ごみが入はいったり曲まがったりしたコネクターは使つかわないでください

Theo NITE thì không nên sử dụng những dây sạc mà bị xoắn, bị bụi vào

そして、電気でんきが通とおっているコネクターに長ながい時間じかん体からだが触ふれないようにしてください」と言いっています

Thêm nữa, tránh chạm vào dậy sạc khi dòng điện đi qua trong thời gian dài( sạc lâu)

スマートフォンの充電じゅうでんのケーブルの事故じこが５年ねんで８０件けん以上いじょう

Đã có hơn 80 vụ tai nạn do dây sạc điện thoại thông minh trong vòng 5 năm qua.

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥが、スマートフォンなどを充電じゅうでんするケーブルの事故じこについて発表はっぴょうしました

NITE- chuyên nghiên cứu về độ an toàn của hàng hóa đã phát biểu về các sự cố do dây sạc điện thoại gây ra

ケーブルがとても熱あつくなったり火ひが出でたりした事故じこは、去年きょねん３月がつまでの５年ねんに８６件けんあって、２０人にんぐらいがやけどをしています

Các sự cố do dây sạc quá nóng dẫn đến bắt lửa trong vòng 5 năm tính đến tháng 3 năm ngoái là 86 vụ, có khoảng 20 người đã bị bỏng.

いちばん多おおかったのは、スマートフォンに入いれる部分ぶぶんの「コネクター」に細こまかいごみや水分すいぶんなどが入はいったまま使つかったときの事故じこでした

Nhiều nhất là các sự cố do sử dụng điện thoại mà có phần nhỏ những bụi và nước vào cổng sạc

次つぎに多おおかったのは、曲まがったりして形かたちが変かわったコネクターを使つかったときの事故じこでした

Kế tiếp là các sự cố do dùng dây sạc bị biến đổi hình dạng do gãy gập

電気でんきが通とおっているコネクターに長ながい時間じかん体からだが触ふれていて、ひどいやけどをした人ひともいました

Có rất nhiều người đã bị bỏng nặng do cơ thể tiếp xúc lâu vs dòng diện chạy qua dây sạc

ＮＩＴＥは「安全あんぜんのため、ごみが入はいったり曲まがったりしたコネクターは使つかわないでください

NITE đã khuyến cáo [ Vì an toàn, mọi người không nên sử dụng các thiết bị sạc đã bị biến dạng hay bám bụi

そして、電気でんきが通とおっているコネクターに長ながい時間じかん体からだが触ふれないようにしてください」と言いっています

Và không nên để cơ thể tiếp xúc vs dòng điện trong dây sạc quá lâu]

スマートフォンの充電じゅうでんのケーブルの事故じこが５年ねんで８０件けん以上いじょう

5 năm có 80 vụ tai nạn do dây cáp sạc pin của điện thoại thông minh

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥが、スマートフォンなどを充電じゅうでんするケーブルの事故じこについて発表はっぴょうしました

Nite đang tìm kiếm các sản phẩm an toàn ,Công bố về tan nạn của dây cáp sạc pin điện thoại thông minh

ケーブルがとても熱あつくなったり火ひが出でたりした事故じこは、去年きょねん３月がつまでの５年ねんに８６件けんあって、２０人にんぐらいがやけどをしています

Trong vòng 5 năm đến tháng 3 năm ngoái đã cơ tới 86 vụ xảy ra khoảng 20 người bị bỏng do dây cáp nóng lên và cháy

いちばん多おおかったのは、スマートフォンに入いれる部分ぶぶんの「コネクター」に細こまかいごみや水分すいぶんなどが入はいったまま使つかったときの事故じこでした

Nhiều nhất là bộ phận đầu cắm của điện thoại là konekuta khá nhiều rác nhỏ khi cho vào để nguyên như vậy khi sử dụng đã xảy ra tai nạn

次つぎに多おおかったのは、曲まがったりして形かたちが変かわったコネクターを使つかったときの事故じこでした

Tiếp theo có nhiều tai nạn khi sử dụng konekuta đã bị thay đổi hình dạng như là cong

電気でんきが通とおっているコネクターに長ながい時間じかん体からだが触ふれていて、ひどいやけどをした人ひともいました

Cắm đầu nối vào điện tiếp xúc cơ thể thời gian dài dễ bị bỏng

ＮＩＴＥは「安全あんぜんのため、ごみが入はいったり曲まがったりしたコネクターは使つかわないでください

Nite thì để cho an toàn đừng sử dụng đầu nối bị cong khi cắm

そして、電気でんきが通とおっているコネクターに長ながい時間じかん体からだが触ふれないようにしてください」と言いっています

Và đầu nối cắm vào điện nên để xa cơ thể

スマートフォンの充電じゅうでんのケーブルの事故じこが５年ねんで８０件けん以上いじょう

Tai nạn dây cáp sạc điện thoại có trên 80 vụ trong vòng 5 năm

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥが、スマートフォンなどを充電じゅうでんするケーブルの事故じこについて発表はっぴょうしました

Nhóm NITE nghiên cứu về an toàn sản phẩm đã phát biểu về những tai nạn do cáp sạc điện ở điện thoại thông minh

ケーブルがとても熱あつくなったり火ひが出でたりした事故じこは、去年きょねん３月がつまでの５年ねんに８６件けんあって、２０人にんぐらいがやけどをしています

Những tai nạn những dây sạc rất nóng và phát nổ trong vòng 5 năm tính đến tháng 3 năm ngoái đã xảy ra 86 vụ, có khoản 20 người bị bỏng

いちばん多おおかったのは、スマートフォンに入いれる部分ぶぶんの「コネクター」に細こまかいごみや水分すいぶんなどが入はいったまま使つかったときの事故じこでした

Trường hợp xảy ra nhiều nhất là tai nạn khi nước hay các bụi bẫn rơi vào phần [connector] chui gắn vào điện thoại

次つぎに多おおかったのは、曲まがったりして形かたちが変かわったコネクターを使つかったときの事故じこでした

Nhiều trường hợp tiếp theo là tai nạn khi sữ dụng đầu kết nối bị biến dạng

電気でんきが通とおっているコネクターに長ながい時間じかん体からだが触ふれていて、ひどいやけどをした人ひともいました

Có nhiều người bị bỏng nặng khi đầu nối đang kết nối với điện trong thời gian dài chạm vào cơ thể

ＮＩＴＥは「安全あんぜんのため、ごみが入はいったり曲まがったりしたコネクターは使つかわないでください

NITE đã nói rằng [ để an toàn, các bạn không nên sẽ dụng những đầu kết nối bị biến dạng hau bị bụi bám,

そして、電気でんきが通とおっているコネクターに長ながい時間じかん体からだが触ふれないようにしてください」と言いっています

Ngoài ra, Không nên để dầu kết nối với điện trong thời gia dài chạm vào cơ thể]

スマートフォンの充電じゅうでんのケーブルの事故じこが５年ねんで８０件けん以上いじょう

Số vụ tai nạn sạc cáp điện thoại thông minh trong 5 năm là hơn 80 vụ.

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているＮＩＴＥが、スマートフォンなどを充電じゅうでんするケーブルの事故じこについて発表はっぴょうしました

NITE, công ty điều tra về tính an toàn của sản phẩm đã thông báo về sự cố của cáp sạc điện thoại thông minh.

ケーブルがとても熱あつくなったり火ひが出でたりした事故じこは、去年きょねん３月がつまでの５年ねんに８６件けんあって、２０人にんぐらいがやけどをしています

Trong 5 năm tính đến tháng 3 năm ngoái, những tại nạn trong đó dây cáp quá nóng đã phát nổ có 86 vụ, khoảng 20 ngươi bị bỏng nặng.

いちばん多おおかったのは、スマートフォンに入いれる部分ぶぶんの「コネクター」に細こまかいごみや水分すいぶんなどが入はいったまま使つかったときの事故じこでした

Sự cố xảy ra nhiều nhất là khi sử dụng đầu nối gắn với bộ phận của điện thoại vẫn ẩm và dính bụi.

次つぎに多おおかったのは、曲まがったりして形かたちが変かわったコネクターを使つかったときの事故じこでした

Sự cố phổ biến tiếp theo là khi sử dụng đầu nối đã gấp khúc và hình dạng bị thay đổi.

電気でんきが通とおっているコネクターに長ながい時間じかん体からだが触ふれていて、ひどいやけどをした人ひともいました

Cũng có người đã bị bỏng nặng khi chạm vào đầu nối có dòng điện chạy qua trong 1 thời gian dài(đầu nối cắm liên tục vào nguồn điện).

ＮＩＴＥは「安全あんぜんのため、ごみが入はいったり曲まがったりしたコネクターは使つかわないでください

NITE đã nói rằng:”Để an toàn, mọi người không sử dụng đầu nối dính bụi và bị gập.

そして、電気でんきが通とおっているコネクターに長ながい時間じかん体からだが触ふれないようにしてください」と言いっています

Và xin vui lòng không chạm vào dây nối có dòng điện đi qua trong thời gian dài.