Báo tiếng Nhật: 若い社員が奨学金を返すのを手伝う会社が増える

若わかい社員しゃいんが奨学金しょうがくきんを返かえすのを手伝てつだう会社かいしゃが増ふえる

Cty giúp trả học bổng cho nhân viên trẻ đang tăng lên

若わかい社員しゃいんの中なかには、学生がくせいのとき借かりた奨学金しょうがくきんを返かえすのが大変たいへんな人ひともいます

Trong các nhân viên trẻ , có những người vất vả trả học bổng đã vay khi còn học sinh

このため、奨学金しょうがくきんを返かえすのを手伝てつだう大おおきな会社かいしゃが増ふえています

Vì thế , các cty lớn hỗ trợ trả học bổng đang tăng lên

「あおぞら銀行ぎんこう」は今年ことし４月がつから、働はたらき始はじめて３年ねんまでの社員しゃいんに、まだ返かえしていないお金かねの１５％までを払はらうことにしました

Ngân hàng Aozora từ tháng 4 năm nay , nhân viên làm được 3 năm , sẽ được trả 15% số tiền vẫn chưa trả được

「大和証券だいわしょうけんグループ本社ほんしゃ」も去年きょねん夏なつから、社員しゃいんにお金かねを貸かして、奨学金しょうがくきんを一度いちどに全部ぜんぶ返かえすことができるようにしました

Tập đoàn chứng khoán Daiwa Inc cũng từ mùa hè năm ngoái , sẽ cho nhân viên vay tiền và có thể trả toàn bộ học bổng 1 lần

会社かいしゃが貸かすお金かねに利子りしはかかりません

Nhân viên sẽ không mất tiền lãi khi mượn tiền

「トヨタ自動車じどうしゃ」のグループは、大学だいがくや大学院だいがくいんで機械きかいなどの技術ぎじゅつを勉強べんきょうしている女子じょし学生がくせいに、１年ねんに６０万まん円えん貸かしています

Xe hơi Toyota 1 năm sẽ cho mượn 10man cho các cô gái đang học kĩ thuật cơ khí , . . . tại Trường Đại học và cao học

その学生がくせいがグループの会社かいしゃに入はいったら、お金かねを返かえす必要ひつようはありません

Các học sinh đó sau khi vào cty của nhóm sẽ không quan trọng viện trả tiền

会社かいしゃは、若わかい社員しゃいんがお金かねで困こまらないように手伝てつだって、能力のうりょくが高たかい人ひとに会社かいしゃに入はいってほしいと考かんがえています

Cty sẽ giúp đỡ các nhân viên trẻ vất vả chuyện tiền bạc và suy nghĩ về các cá nhân có năng lực cao muốn vào cty

若わかい社員しゃいんが奨学金しょうがくきんを返かえすのを手伝てつだう会社かいしゃが増ふえる

Đang gia tăng Công ty giúp đỡ cho nhân viên trẻ trả tiền học bổng

若わかい社員しゃいんの中なかには、学生がくせいのとき借かりた奨学金しょうがくきんを返かえすのが大変たいへんな人ひともいます

Trông số các nhân viên trẻ thì có người rất khó khăn về việc trả tiền vay học bổng khi còn là sinh viên

このため、奨学金しょうがくきんを返かえすのを手伝てつだう大おおきな会社かいしゃが増ふえています

Chính vì thế, có rất nhiều công ty lớn giúp đỡ trả tiền học bổng

「あおぞら銀行ぎんこう」は今年ことし４月がつから、働はたらき始はじめて３年ねんまでの社員しゃいんに、まだ返かえしていないお金かねの１５％までを払はらうことにしました

kể từ tháng 4 năm nay ngân hàng aoizora đã quyết định buộc nhân viên đi làm tới hiện nay là 3 năm phải trả 15 phần trăm tiền chưa trả

「大和証券だいわしょうけんグループ本社ほんしゃ」も去年きょねん夏なつから、社員しゃいんにお金かねを貸かして、奨学金しょうがくきんを一度いちどに全部ぜんぶ返かえすことができるようにしました

Từ mùa hè năm ngoái trụ sở chính tập đoàn daiWashokuken đã cho nhân viên vay tiền để có thể trả 1 lần hết số tiền học bổng

会社かいしゃが貸かすお金かねに利子りしはかかりません

Công ty cho vay tiên không tính lãi

「トヨタ自動車じどうしゃ」のグループは、大学だいがくや大学院だいがくいんで機械きかいなどの技術ぎじゅつを勉強べんきょうしている女子じょし学生がくせいに、１年ねんに６０万まん円えん貸かしています

Tập đoàn xe hơi toyota thì cho những sinh viên nữ đang hohc kĩ thuật hay là máy móc trong trường đại học và cao học vay 1 năm 60 man

その学生がくせいがグループの会社かいしゃに入はいったら、お金かねを返かえす必要ひつようはありません

Những sinh viên này sau khi vào tập đoàn công ty thì không nhất thiết phải trả số tiền đó

会社かいしゃは、若わかい社員しゃいんがお金かねで困こまらないように手伝てつだって、能力のうりょくが高たかい人ひとに会社かいしゃに入はいってほしいと考かんがえています

Công ty nghĩ rằng sẽ giúp đỡ các bạn nhân viên trẻ không để khó khăn về tiền bạc,và mong muốn những bạn có năng lực cao vào công ty

若わかい社員しゃいんが奨学金しょうがくきんを返かえすのを手伝てつだう会社かいしゃが増ふえる

Số lượng cty giúp đỡ nhân viên trẻ trong việc trả lại tiền học bổng đang tăng lên

若わかい社員しゃいんの中なかには、学生がくせいのとき借かりた奨学金しょうがくきんを返かえすのが大変たいへんな人ひともいます

Trong những nhân viên trẻ, có những người rất vất vả trong việc trả lại tiền học bổng đã mượn khi còn đi học

このため、奨学金しょうがくきんを返かえすのを手伝てつだう大おおきな会社かいしゃが増ふえています

Vì vậy, số lượng các công ty lớn hỗ trợ trả lại tiền học bổng đang tăng lên

「あおぞら銀行ぎんこう」は今年ことし４月がつから、働はたらき始はじめて３年ねんまでの社員しゃいんに、まだ返かえしていないお金かねの１５％までを払はらうことにしました

Ngân hàng Aozona thì từ tháng 4 năm nay, những nhân viên trẻ vừa vào làm và đến năm thứ 3 sẽ đượng trả lại đến 15% số tiền học bổng chưa dc trả lại

「大和証券だいわしょうけんグループ本社ほんしゃ」も去年きょねん夏なつから、社員しゃいんにお金かねを貸かして、奨学金しょうがくきんを一度いちどに全部ぜんぶ返かえすことができるようにしました

Tập đoàn chứng khoán Daiwa thì cũng từ mùa hè năm ngoái đã cho phép nhân viên mượn tiền và cũng có thể trả lại toàn bộ tiền học bổng 1 lần

会社かいしゃが貸かすお金かねに利子りしはかかりません

Cty cho mượn tiền thì ko có lấy tiền lời

「トヨタ自動車じどうしゃ」のグループは、大学だいがくや大学院だいがくいんで機械きかいなどの技術ぎじゅつを勉強べんきょうしている女子じょし学生がくせいに、１年ねんに６０万まん円えん貸かしています

Tập đoàn xe hơi Toyota thì cho mượn tới 60 man 1 năm đối với các học sinh nữ đang học các ngành kỹ thuật liên quan đến máy móc tại các trường đại học và cao học

その学生がくせいがグループの会社かいしゃに入はいったら、お金かねを返かえす必要ひつようはありません

Nếu những học sinh này vào cty làm việc thì sẽ ko cần phải trả lại tiền

会社かいしゃは、若わかい社員しゃいんがお金かねで困こまらないように手伝てつだって、能力のうりょくが高たかい人ひとに会社かいしゃに入はいってほしいと考かんがえています

Các cty đang giúp đỡ nhân viên trẻ để họ ko phải khốn khó trong viêc trả lại tiền, và đang suy nghĩ làm sao cho nhiều tài năng trẻ vào cty làm việc

若わかい社員しゃいんが奨学金しょうがくきんを返かえすのを手伝てつだう会社かいしゃが増ふえる

Các công ty trợ giúp nhân viên trẻ hoàn trả tiền học bổng tăng lên

若わかい社員しゃいんの中なかには、学生がくせいのとき借かりた奨学金しょうがくきんを返かえすのが大変たいへんな人ひともいます

Trong những nhân viên trẻ tuổi, có người rất vất vả trả lại tiền học bổng vay khi là sinh viên

このため、奨学金しょうがくきんを返かえすのを手伝てつだう大おおきな会社かいしゃが増ふえています

vì vậy, những công ty trợ giúp hoàn trả tiền học bổng đang tăng lên

「あおぞら銀行ぎんこう」は今年ことし４月がつから、働はたらき始はじめて３年ねんまでの社員しゃいんに、まだ返かえしていないお金かねの１５％までを払はらうことにしました

[Ngân hàng AOZORA] từ tháng 4 năm nay sẽ thanh toán đến 15% số tiền vẫn chưa trả cho nhân viên vừa bắt đầu làm và đến 3 năm làm việc.

「大和証券だいわしょうけんグループ本社ほんしゃ」も去年きょねん夏なつから、社員しゃいんにお金かねを貸かして、奨学金しょうがくきんを一度いちどに全部ぜんぶ返かえすことができるようにしました

[Tập đoàn chứng khoán Daiwa Inc.] từ hè năm ngoái cũng đã cho nhân viên vay tiền để hoàn trả 1 lần toàn bộ tiền học bổng

会社かいしゃが貸かすお金かねに利子りしはかかりません

Tiền công ty cho vay không tính lãi

「トヨタ自動車じどうしゃ」のグループは、大学だいがくや大学院だいがくいんで機械きかいなどの技術ぎじゅつを勉強べんきょうしている女子じょし学生がくせいに、１年ねんに６０万まん円えん貸かしています

Tập đoàn [Toyota] cho vay 1 năm 30 vạn yêu cho sinh viên nữ đang học kỹ thuật như là cơ khí ở Cao học với Đại Học

その学生がくせいがグループの会社かいしゃに入はいったら、お金かねを返かえす必要ひつようはありません

Những sinh viên đó sau khi gia nhập vào Tập đoàn không cần hoàn trả tiền

会社かいしゃは、若わかい社員しゃいんがお金かねで困こまらないように手伝てつだって、能力のうりょくが高たかい人ひとに会社かいしゃに入はいってほしいと考かんがえています

Công ty thì đang suy nghĩ muốn giúp đỡ nhân viên trẻ để không khó khăn về tiền, muốn những người có năng lực cao gia nhập vào công ty