Báo tiếng Nhật: 「投票するときに男性か女性かを聞かないでほしい」

「投票とうひょうするときに男性だんせいか女性じょせいかを聞きかないでほしい」

Khi đi bỏ phiếu Xin đừng hỏi là nam hay nữ

宮城県みやぎけん女川町おながわちょうに住すんでいる人ひとが、心こころと体からだの性せいが違ちがうトランスジェンダーの人ひとたちが安心あんしんして選挙せんきょの投票とうひょうができるようにしてほしいと町まちにお願ねがいしました

Những người đang sống ở Tỉnh Miyagi Onagawa-cho muốn những người thay đổi giới tính khác với trước đây, hãy yên tâm bỏ phiếu bầu cử

女川町おながわちょうに住すんでいる２９歳さいの堀ほりみのりさんは、戸籍こせきでは女性じょせいになっていますが、自分じぶんは男性だんせいだと思おもって生活せいかつしています

Minori Hori san 29 tuổi đang sống ở Thành phố Onagawa thì theo hộ tịch tuy là nữ, những bản thân nghĩ là nam, sinh hoạt như nam giới

堀ほりさんは投票とうひょうに行いったときに「女性じょせいに見みえない」と言いわれて、嫌いやな気持きもちになったことがあります

Minori Hori san bị nói là không nhìn giống nữ khi đi bỏ phiếu, trở nên cảm thấy kinh khủng

このため、投票とうひょうするときに必要ひつような入場券にゅうじょうけんに男性だんせいか女性じょせいかを印刷いんさつしたり、会場かいじょうで男性だんせいか女性じょせいかを聞きいたりすることをやめてほしいと言いいました

vì vậy, muốn bỏ việc hỏi là nam hay nữ ở hội trường, in trên giấy vào cổng là nam ha nữ khi đi bỏ phiếu

堀ほりさんは「自分じぶんと同おなじような人ひとたちが不安ふあんな気持きもちにならないで投票とうひょうできるようにしてほしいです」と話はなしていました

Minori Hori san nói [ mọi người tương tư như bản thân muốn có thể bỏ phiếu mà không cảm thấy lo lắng ]

女川町おながわちょうで選挙せんきょの準備じゅんびをしている人ひとは「いろいろな人ひとの意見いけんを聞きいて、どうしたらいいか考かんがえます」と話はなしていました

Những người đang chuẩn bị bầu cử Ở thành phố Onagawa nói [ đang lắng nghe ý kiến của nhiều người suy nghĩ làm thế nào tốt ]

「投票とうひょうするときに男性だんせいか女性じょせいかを聞きかないでほしい」

Mong muốn khi đi bỏ phiếu không bị hỏi bạn là nam hay nữ

宮城県みやぎけん女川町おながわちょうに住すんでいる人ひとが、心こころと体からだの性せいが違ちがうトランスジェンダーの人ひとたちが安心あんしんして選挙せんきょの投票とうひょうができるようにしてほしいと町まちにお願ねがいしました

Những người sống ở thành phố onagawa tỉnh miyagi đã bày tỏ rằng họ muốn những người chuyển giới có tâm hồn và cơ thể khác nhau được an tâm khi đi bỏ phiếu trong ngày tranh cử ở thành phố này

女川町おながわちょうに住すんでいる２９歳さいの堀ほりみのりさんは、戸籍こせきでは女性じょせいになっていますが、自分じぶんは男性だんせいだと思おもって生活せいかつしています

Công dân horiminori 29 tuổi đang sống tại thành phố onagawa, người đang mang hộ tịch là nữ giới nhưng đang sống theo con tim là như một người đàn ông

堀ほりさんは投票とうひょうに行いったときに「女性じょせいに見みえない」と言いわれて、嫌いやな気持きもちになったことがあります

Hori nói khi đi bỏ phiếu đã bị nói rằng ngoại hình của mình không giống như một phụ nữ và cảm thấy rất tổn thương

このため、投票とうひょうするときに必要ひつような入場券にゅうじょうけんに男性だんせいか女性じょせいかを印刷いんさつしたり、会場かいじょうで男性だんせいか女性じょせいかを聞きいたりすることをやめてほしいと言いいました

Vì vậy mà mong muốn khi đi bỏ phiếu tại trên phiếu có in ảnh nam hay nữ là điều cần thiết nhưng khi vào hội trường thì đừng hỏi lại là nam hay nữ

堀ほりさんは「自分じぶんと同おなじような人ひとたちが不安ふあんな気持きもちにならないで投票とうひょうできるようにしてほしいです」と話はなしていました

Hori nói rằng không muốn những người giống như mình cảm thấy bất an khi đi bỏ phiếu

女川町おながわちょうで選挙せんきょの準備じゅんびをしている人ひとは「いろいろな人ひとの意見いけんを聞きいて、どうしたらいいか考かんがえます」と話はなしていました

Tại thành phố onagawa những người đang chuẩn bị cho tuyển cử nói rằng sau khi hỏi ý kiến của nhiều người họ đang suy làm như thế nào để giải quyết tôyts vấn đề này