Báo tiếng Nhật: ＡＩに子どもの手紙を代筆させるＣＭ、批判受け撤回　米グーグル

ＡＩに子こどもの手紙てがみを代筆だいひつさせるＣＭ、批判受ひはんうけ撤回てっかい　米べいグーグル

Google rút quảng cáo cho phép AI viết thư cho trẻ em sau những lời chỉ trích

米べいグーグルが物議ぶつぎをかもしていたオリンピック（五輪ごりん）ＣＭの撤回てっかいを発表はっぴょうした

Google đã tuyên bố rút lại quảng cáo Olympic gây tranh cãi của mình.

このＣＭをめぐっては、人工知能じんこうちのう（ＡＩ）の殺伐さつばつとした応用例おうようれいとしてネットで批判ひはんの声こえが噴出ふんしゅつしていた

Đoạn quảng cáo bị chỉ trích trên mạng là một ví dụ về việc áp dụng trí tuệ nhân tạo (AI) một cách tàn bạo.

問題もんだいのＣＭは、父親ちちおやがグーグルの生成せいせいＡＩ「ジェミニ」を使つかって、女子陸上じょしりくじょうの米代表べいだいひょうシドニー・マクラフリン選手せんしゅに憧あこがれる娘むすめにファンレターを書かかせる内容ないようだった

Đoạn quảng cáo được đề cập có cảnh một người cha sử dụng AI Gemini của Google để yêu cầu con gái mình, người rất ngưỡng mộ vận động viên điền kinh nữ Hoa Kỳ Sidney McLaughlin, viết một lá thư cho người hâm mộ.

だがこれに対たいし、子こどもの創造性そうぞうせいをコンピューターに書かかせた言葉ことばになぜ入いれ替かえるのかと疑問ぎもんをぶつける声こえが相次あいついだ

Tuy nhiên, một số ý kiến đặt câu hỏi tại sao chúng ta lại thay thế khả năng sáng tạo của trẻ em bằng những từ viết trên máy tính.

このＣＭは米国べいこくでオリンピック中継ちゅうけいの合間あいまに放送ほうそうされており、グーグルは当初とうしょ、手紙てがみを書かく「出発点しゅっぱつてん」を提供ていきょうできるジェミニの機能きのうを紹介しょうかいする狙ねらいがあったと弁明べんめいしていた

Đoạn quảng cáo này được phát sóng ở Mỹ trong thời gian tạm dừng phủ sóng Olympic và Google ban đầu cho biết nó nhằm mục đích thể hiện khả năng của Gemini trong việc cung cấp ”điểm khởi đầu” cho việc viết thư.

しかしグーグルは２日ふつか、「放送前ほうそうまえのテストは良好りょうこうだったが、フィードバックを受うけ、オリンピックのＣＭから段階的だんかいてきに外はずすことにした」と発表はっぴょうした

Tuy nhiên, Google đã thông báo vào ngày 2, ``Mặc dù thử nghiệm trước khi phát sóng diễn ra tốt đẹp, nhưng sau khi nhận được phản hồi, chúng tôi đã quyết định loại bỏ tính năng này khỏi quảng cáo Olympic.’’

同社どうしゃにとっては大おおきなミスだった

Đó là một sai lầm lớn đối với công ty.

グーグルはジェミニをオープンＡＩの「ＣｈａｔＧＰＴ（チャットＧＰＴ）」に対抗たいこうする製品せいひんと位置付いちづけ、グーグル検索けんさくからＧメールに至いたるまで、幅広はばひろい製品せいひんにＡＩ技術ぎじゅつを取とり入いれようとしている

Google định vị Gemini là sản phẩm cạnh tranh với AI ChatGPT mở và đang tìm cách kết hợp công nghệ AI vào nhiều loại sản phẩm, từ Google Tìm kiếm đến Gmail.

ＡＩをめぐってはライターやミュージシャン、ビジュアルアーティストといったクリエーティブ分野ぶんやの仕事しごとが奪うばわれかねないとの不安ふあんが強つよまっており、今回こんかいのＣＭはそうした不安ふあんを際立きわだたせた

Ngày càng có nhiều lo ngại rằng AI có thể lấy đi những công việc sáng tạo như nhà văn, nhạc sĩ và nghệ sĩ thị giác, và quảng cáo này nêu bật những lo ngại này.

同様どうようの反発はんぱつは今年ことしに入はいり、アップルの宣伝動画せんでんどうがに対たいしても巻まき起おこっていた

Một phản ứng dữ dội tương tự đã xảy ra vào đầu năm nay đối với các video quảng cáo của Apple.

こちらの動画どうがはペイント缶かんや楽器がっき、彫像ちょうぞうなど、人類じんるいの創造性そうぞうせいの象徴しょうちょうが巨大きょだいな液圧えきあつプレス機きに押おしつぶされ、「ｉＰａｄ　Ｐｒｏ」に取とって代かわられる内容ないよう

Trong video này, những biểu tượng về sự sáng tạo của con người như hộp sơn, nhạc cụ, tượng bị máy ép thủy lực khổng lồ nghiền nát và thay thế bằng iPad Pro.

アップルは「的外まとはずれだった」としてすぐに謝罪しゃざいしていた

Apple nhanh chóng xin lỗi và nói rằng họ đã ”đi chệch hướng”.