Japanese News: 中国国際航空機でエンジン火災、着陸後に全員脱出　シンガポール・チャンギ空港

中国国際航空機ちゅうごくこくさいこうくうきでエンジン火災かさい、着陸後ちゃくりくごに全員脱出ぜんいんだっしゅつ　シンガポール・チャンギ空港くうこう

Engine fire on China International Airlines, all evacuated after landing at Singapore Changi Airport

シンガポールのチャンギ国際空港こくさいくうこうへ向むかっていた中国国際航空機ちゅうごくこくさいこうくうきでエンジン火災かさいが発生はっせいし、着陸後ちゃくりくごに乗客乗員じょうきゃくじょういんが全員避難ぜんいんひなんした

The airport was closed for three hours.

空港くうこうは３時間じかんにわたって閉鎖へいさされた

According to a statement from Singaporean authorities, the plane departed from Chengdu, China, on the 10th with 146 passengers and nine crew members on board, and landed at Changi Airport at 4:15 p.m.

シンガポール当局とうきょくの発表はっぴょうによると、同機どうきは１０日とおかに乗客じょうきゃく１４６人にん、乗員じょういん９人にんを乗のせて中国ちゅうごくの成都せいとを出発しゅっぱつし、チャンギ空港くうこうには午後ごご４時じ１５分ふんに着陸ちゃくりくした

Everyone evacuated immediately, and the fire, which was said to have started in the left engine, was extinguished after about 10 minutes.

全員ぜんいんがただちに脱出だっしゅつし、左ひだりエンジンで起おきたとされる火災かさいは約やく１０分後ぷんごに鎮火ちんかした

Nine passengers suffered smoke inhalation and scratches while escaping, but all suffered minor injuries.

乗客じょうきゃく９人にんが煙けむりを吸あつかったり、脱出時だっしゅつじにすり傷きずを負おったりしたが、いずれも軽傷けいしょうだった

Video posted on social media shows passengers jumping on escape slides as the fire continues, and the cabin filled with smoke.

ＳＮＳに投稿とうこうされた映像えいぞうには、火災かさいが続つづくなかで脱出だっしゅつスライドに飛とび乗のる乗客じょうきゃくらの姿すがたや、煙けむりが立たち込こめた客室内きゃくしつないの光景こうけいが映うつっている

Changi Airport announced on its social networking site X (formerly Twitter) that smoke was coming from the forward cargo hold and toilet.

チャンギ空港くうこうがＳＮＳのＸ（旧きゅうツイッター）で発表はっぴょうしたところによると、前方ぜんぽうの貨物室かもつしつとトイレから煙けむりが出でた

A detailed investigation into the cause is underway.

詳くわしい原因げんいんについて調査ちょうさが進すすめられている

In March last year, a China Eastern Airlines plane crashed from Kunming in Yunnan province to Guangzhou in Guangdong province, killing all 132 people on board.

中国ちゅうごくでは昨年さくねん３月がつ、雲南省うんなんしょうの昆明こんめいから広東省かんとんしょうの広州こうしゅうへ向むかっていた中国東方航空機ちゅうごくとうほうこうくうきが墜落ついらくし、乗客乗員じょうきゃくじょういん１３２人にんが全員死亡ぜんいんしぼうする事故じこがあった