Báo tiếng Nhật: 中国国際航空機でエンジン火災、着陸後に全員脱出　シンガポール・チャンギ空港

中国国際航空機ちゅうごくこくさいこうくうきでエンジン火災かさい、着陸後ちゃくりくごに全員脱出ぜんいんだっしゅつ　シンガポール・チャンギ空港くうこう

Cháy động cơ trên China International Airlines, tất cả sơ tán sau khi hạ cánh xuống sân bay Changi Singapore

シンガポールのチャンギ国際空港こくさいくうこうへ向むかっていた中国国際航空機ちゅうごくこくさいこうくうきでエンジン火災かさいが発生はっせいし、着陸後ちゃくりくごに乗客乗員じょうきゃくじょういんが全員避難ぜんいんひなんした

Một vụ cháy động cơ đã xảy ra trên chuyến bay của China Airlines hướng tới Sân bay Changi của Singapore và tất cả hành khách và phi hành đoàn đã được sơ tán sau khi hạ cánh.

空港くうこうは３時間じかんにわたって閉鎖へいさされた

Sân bay đã đóng cửa trong ba giờ

シンガポール当局とうきょくの発表はっぴょうによると、同機どうきは１０日とおかに乗客じょうきゃく１４６人にん、乗員じょういん９人にんを乗のせて中国ちゅうごくの成都せいとを出発しゅっぱつし、チャンギ空港くうこうには午後ごご４時じ１５分ふんに着陸ちゃくりくした

Theo tuyên bố từ chính quyền Singapore, máy bay khởi hành từ Thành Đô, Trung Quốc vào ngày 10 với 146 hành khách và 9 thành viên phi hành đoàn trên máy bay và hạ cánh xuống sân bay Changi lúc 4:15 chiều.

全員ぜんいんがただちに脱出だっしゅつし、左ひだりエンジンで起おきたとされる火災かさいは約やく１０分後ぷんごに鎮火ちんかした

Mọi người sơ tán ngay lập tức và ngọn lửa được cho là bắt nguồn từ động cơ bên trái được dập tắt sau khoảng 10 phút.

乗客じょうきゃく９人にんが煙けむりを吸あつかったり、脱出時だっしゅつじにすり傷きずを負おったりしたが、いずれも軽傷けいしょうだった

Chín hành khách bị ngạt khói và trầy xước trong quá trình sơ tán, nhưng tất cả đều bị thương nhẹ.

ＳＮＳに投稿とうこうされた映像えいぞうには、火災かさいが続つづくなかで脱出だっしゅつスライドに飛とび乗のる乗客じょうきゃくらの姿すがたや、煙けむりが立たち込こめた客室内きゃくしつないの光景こうけいが映うつっている

Video đăng trên mạng xã hội cho thấy hành khách nhảy lên cầu trượt thoát hiểm khi đám cháy vẫn tiếp tục và cabin tràn ngập khói.

チャンギ空港くうこうがＳＮＳのＸ（旧きゅうツイッター）で発表はっぴょうしたところによると、前方ぜんぽうの貨物室かもつしつとトイレから煙けむりが出でた

Sân bay Changi thông báo trên trang mạng xã hội X (trước đây là Twitter) rằng khói bốc ra từ hầm hàng phía trước và nhà vệ sinh.

詳くわしい原因げんいんについて調査ちょうさが進すすめられている

Cuộc điều tra nguyên nhân chính xác đang được tiến hành.

中国ちゅうごくでは昨年さくねん３月がつ、雲南省うんなんしょうの昆明こんめいから広東省かんとんしょうの広州こうしゅうへ向むかっていた中国東方航空機ちゅうごくとうほうこうくうきが墜落ついらくし、乗客乗員じょうきゃくじょういん１３２人にんが全員死亡ぜんいんしぼうする事故じこがあった

Vào tháng 3 năm ngoái, một chiếc máy bay của China Eastern Airlines đã bị rơi từ Côn Minh ở tỉnh Vân Nam đến Quảng Châu ở tỉnh Quảng Đông, khiến toàn bộ 132 người trên máy bay thiệt mạng.