Báo tiếng Nhật: いつもの生活で使っているものが災害のときにも役に立つ

いつもの生活せいかつで使つかっているものが災害さいがいのときにも役やくに立たつ

Món đồ trong cuộc sống bất cứ khi nào cũng giúp ích khi xảy ra thảm hoạ

かばんの会社かいしゃが、水みずに浮うく材料ざいりょうを使つかってリュックサックを作つくりました

Công ty sản xuất ba lô đã sản xuất chiếc ba lô sử dụng nguyên liệu nổi trên mặt nước.

水みずの中なかで抱だくようにして持もつと、ライフジャケットのようになって体からだが浮うきます

Khi mang chiếc ba lô cho vào nước ,thân ba lô có thể nổi lên trên mặt nước.

会社かいしゃに通かようときなどにこのリュックサックを使つかうと、突然とつぜんの雨あめの災害さいがいのときにも役やくに立たつと言いっています

Công ty sản xuất cho biết thêmkhi sử dụng chiếc ba lô này,lúc trời đột ngột đổ mưa cũng có thể giúp ích .

東京とうきょうにある会社かいしゃは、駅えきやコンビニなど4万まんぐらいの場所ばしょに、スマートフォンなどの充電じゅうでん器きを置おいて貸かしています

Công ty có chi nhánh ở Tokyo, nhà ga và compini có khoảng 4 man cơ sở ở các địa điểm này,có thể sử dụng máy sạc pin cho điện thoại.

災害さいがいのときは、1人ひとり48時間じかんまで無料むりょうで充電じゅうでん器きを貸かしていて、今いままでに20ぐらいの災害さいがいで役やくに立たちました

Khi thảm hoạ,mỗi người có ghể mượn máy sạc pin miễn phí đến 48 giờ,cho đến bây giờ đã giúp ích khoảng 20 lần thảm hoạ.

この会社かいしゃは、電気でんきが止とまっているときでも、充電じゅうでん器きを貸かすことができる場所ばしょを作つくり始はじめています

Công ty này, ngay cả khi ngừng điện,cũng có thể bắt đầu sử dụng máy sạc pin ở đây.

会社かいしゃの人ひとは「いつも使つかっているものを災害さいがいのときにも安心あんしんして使つかうことができるようにしたいです」と話はなしています

Nhân viên công ty nói rằngbất cứ lúc nào có thảm hoạ cũng có thể sử dụng một cách an tâm

いつもの生活せいかつで使つかっているものが災害さいがいのときにも役やくに立たつ

Những món đồ đang được sử dụng ở đời sống hằng ngày đều hữu ích khi xảy ra tai họa.

かばんの会社かいしゃが、水みずに浮うく材料ざいりょうを使つかってリュックサックを作つくりました

Công ty về cặp đã tạo ra một chiếc ba-lô sử dụng nguyên liệu nổi trên mặt nước.

水みずの中なかで抱だくようにして持もつと、ライフジャケットのようになって体からだが浮うきます

Khi cố nắm chặt nó giống như ôm trong nước, nó sẽ trở lên giống như chiếc áo phao và làm cơ thể người ôm nổi lên.

会社かいしゃに通かようときなどにこのリュックサックを使つかうと、突然とつぜんの雨あめの災害さいがいのときにも役やくに立たつと言いっています

Khi trên đường tới những nơi chẳng hạn như công ty mà mang chiếc gặp này , khi xảy ra tai họa do mưa bất ngờ thì cũng rất hữu ích.

東京とうきょうにある会社かいしゃは、駅えきやコンビニなど4万まんぐらいの場所ばしょに、スマートフォンなどの充電じゅうでん器きを置おいて貸かしています

Có một công ty tại tokyo đang đặt, cho mượn những thiết bị sạc như sạc cho điện thoại thông minh tại gần 4 vạn địa điểm như ga tàu hay combini.

災害さいがいのときは、1人ひとり48時間じかんまで無料むりょうで充電じゅうでん器きを貸かしていて、今いままでに20ぐらいの災害さいがいで役やくに立たちました

Khi tai họa xảy ra, một người có thể mượn thiết bị sạc miễn phí lên tới 48 tiếng, điều đó đã rất hữu ích cho gần 20 tai họa cho đến nay.

この会社かいしゃは、電気でんきが止とまっているときでも、充電じゅうでん器きを貸かすことができる場所ばしょを作つくり始はじめています

Công ty này đang bắt đầu xây dựng những địa điểm có thể cho mượn dụng cụ sạc ngay cả khi mất điện.

会社かいしゃの人ひとは「いつも使つかっているものを災害さいがいのときにも安心あんしんして使つかうことができるようにしたいです」と話はなしています

Người trong công ty nói rằng : tôi muốn cố gắng để việc có thể yên tâm sử dụng những vật dụng dùng mỗi ngày ngay cả khi tai họa xảy ra.