Báo tiếng Nhật: 被害を受けた人の心のストレスを少なくするために

被害ひがいを受うけた人ひとの心こころのストレスを少すくなくするために

Để giảm stress của người đã hứng chịu tổn hại

能登半島地震のとはんとうじしんが起おこってから3週間しゅうかん以上いじょうになりました

Đã hơn 3 tuần từ khi xảy ra động đấy đảo noubohan

被害ひがいを受うけた人ひとの心こころのストレスを少すくなくするために、周まわりの人ひとなどがどうしたらいいか、専門家せんもんかに話はなしを聞ききました

Để làm giảm stress của ngững người đã hứng chịu tổn hại thì những người xung quanh nên làm gì thì tốt,tôi đã nói chuyện với nhà chuyên gia

専門家せんもんかによると、今いまは、地震じしんのあと心こころの中なかで我慢がまんしていた怒おこる気持きもちやつらい気持きもちが出でてくるころです

Theo nhà chuyên gia bây giờ thì trong lòng của nhữbg người sau khi động đấy xong thì sẽ có những cảm xúc cay đắng tức giận hay chịu đựng

周まわりの人ひとなどは、その人ひとの気持きもちになって、話はなしをよく聞きくことが大切たいせつです

Những người xung quanh nên đặt vào cảm xúc của những người đó mà lắng nghe là việc quan trọng

安心あんしんできるように、専門家せんもんかに相談そうだんすることも必要ひつようです

Để họ có thể an tâm thì việc trao đổi với chuyên gia là cũng cần thiết

日本赤十字社にっぽんせきじゅうじしゃは、被害ひがいを受うけた人ひとを支援しえんするときは、最初さいしょに自分じぶんの紹介しょうかいをしたほうがいいと言いっています

Nhật bản thì khi mà hỗ trợ cho người đã hứng chịu thiên tai đầu tiên nên giới thiệu bản thân mình với họ

そして、「支援しえんします」という態度たいどではなくて、話はなしを聞ききたいと思おもうことが大切たいせつだと言いっています

Và không phải nói là hỗ trợ mà quan trọng nghĩ là muốn nghe câu chuyện của họ

石川県いしかわけんは、心こころのストレスなどについて「石川県いしかわけんこころの健康けんこうセンター」に相談そうだんできるようにしました

Isbikawaken về những cái tres tâm hồn có thể trao đổi với ....

電話番号でんわばんごうは0120-333-247で、平日へいじつの午前ごぜん9時じから午後ごご5時じまでです

Số điện thoại

被害ひがいを受うけた人ひとの心こころのストレスを少すくなくするために

Để giảm bớt căng thẳng tinh thần cho các nạn nhân

能登半島地震のとはんとうじしんが起おこってから3週間しゅうかん以上いじょうになりました

Đã hơn ba tuần kể từ khi trận động đất ở bán đảo Noto xảy ra.

被害ひがいを受うけた人ひとの心こころのストレスを少すくなくするために、周まわりの人ひとなどがどうしたらいいか、専門家せんもんかに話はなしを聞ききました

Chúng tôi đã nói chuyện với các chuyên gia về những gì mọi người xung quanh có thể làm để giảm bớt căng thẳng tinh thần cho nạn nhân.

専門家せんもんかによると、今いまは、地震じしんのあと心こころの中なかで我慢がまんしていた怒おこる気持きもちやつらい気持きもちが出でてくるころです

Theo các chuyên gia, bây giờ là lúc những cảm giác tức giận và đau đớn bị đè nén sau trận động đất sẽ bộc phát.

周まわりの人ひとなどは、その人ひとの気持きもちになって、話はなしをよく聞きくことが大切たいせつです

Điều quan trọng là phải đồng cảm với những người xung quanh và lắng nghe cẩn thận những gì họ nói.

安心あんしんできるように、専門家せんもんかに相談そうだんすることも必要ひつようです

Bạn cũng nên tham khảo ý kiến của chuyên gia để yên tâm hơn.

日本赤十字社にっぽんせきじゅうじしゃは、被害ひがいを受うけた人ひとを支援しえんするときは、最初さいしょに自分じぶんの紹介しょうかいをしたほうがいいと言いっています

Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản cho rằng khi giúp đỡ nạn nhân, tốt nhất bạn nên giới thiệu bản thân trước.

そして、「支援しえんします」という態度たいどではなくて、話はなしを聞ききたいと思おもうことが大切たいせつだと言いっています

Anh ấy cũng nói rằng điều quan trọng là không có thái độ “Tôi sẽ ủng hộ bạn”, mà phải nói là tôi muốn lắng nghe câu chuyện của bạn

石川県いしかわけんは、心こころのストレスなどについて「石川県いしかわけんこころの健康けんこうセンター」に相談そうだんできるようにしました

Tỉnh Ishikawa đã tạo điều kiện cho mọi người có thể tham khảo ý kiến của Trung tâm Sức khỏe Tâm thần Tỉnh Ishikawa về tình trạng căng thẳng tinh thần và các vấn đề khác.

電話番号でんわばんごうは0120-333-247で、平日へいじつの午前ごぜん9時じから午後ごご5時じまでです

Số điện thoại 0120-333-247, mở cửa các ngày trong tuần từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều.