Báo tiếng Nhật: クイーンのブライアン・メイ、宇宙物理学者としてＮＡＳＡの小惑星試料採取に尽力

クイーンのブライアン・メイ、宇宙物理学者うちゅうぶつりがくしゃとしてＮＡＳＡの小惑星試料採取しょうわくせいしりょうさいしゅに尽力じんりょく

Brian May của Queen làm nhà vật lý thiên văn để thu thập các mẫu tiểu hành tinh cho NASA

英えいロックバンド、クイーンのギタリストとして知しられるブライアン・メイさん（７６）が、米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）による小惑星しょうわくせい「ベンヌ」の試料回収しりょうかいしゅうに尽力じんりょくしていたことを明あきらかにした

Brian May (76 tuổi), được biết đến là tay guitar của ban nhạc rock Queen của Anh, đã tiết lộ rằng ông là người có công trong việc giúp Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Quốc gia (NASA) thu hồi các mẫu từ tiểu hành tinh Bennu.

宇宙物理学者うちゅうぶつりがくしゃでもあるメイさんは、ベンヌの試料しりょうを採集さいしゅうしたチームの一員いちいんだったことを誇ほこりに思おもうと話はなしている

May, cũng là một nhà vật lý thiên văn, cho biết cô tự hào được là thành viên của nhóm thu thập mẫu của Bennu.

メイさんはＮＡＳＡテレビで２４日にじゅうよっかに放送ほうそうされた番組ばんぐみの中なかで、「こんにちは、ＮＡＳＡの皆みなさん、宇宙うちゅうファン、小惑星しょうわくせいファンの皆みなさん

Trong một chương trình phát sóng trên NASA TV vào ngày 24, May đã nói: “Xin chào tất cả mọi người tại NASA, những người hâm mộ không gian và những người hâm mộ tiểu hành tinh.

クイーンのブライアン・メイです

Brian May từ Nữ hoàng

と思おもわれているでしょうが、同時どうじに『オシリス・レックス』の一員いちいんであることを大変誇たいへんほこりに思おもいます」と語かたった

”Tôi chắc chắn bạn đang nghĩ vậy, nhưng đồng thời, tôi rất tự hào khi là thành viên của ’Osiris-Rex.’”

７年前ねんまえに打うち上あげられたＮＡＳＡの探査機たんさきオシリス・レックスは、２４日にじゅうよっかに地球ちきゅうに接近せっきんして、ベンヌで採取さいしゅした試料しりょうの入はいったカプセルを地球ちきゅうに投下とうかした

Tàu vũ trụ OSIRIS-REx của NASA, được phóng cách đây 7 năm, đã tiếp cận Trái đất vào ngày 24 và thả một viên nang chứa các mẫu được thu thập từ Bennu.

メイさんはこのミッションで重要じゅうような役割やくわりを果はたし、探査機たんさきのデータから立体画像りったいがぞうを作成さくせいした

May đóng một vai trò quan trọng trong sứ mệnh này, tạo ra hình ảnh lập thể từ dữ liệu của tàu vũ trụ.

ダンテ・ローレッタさん率ひきいる同どうチームはこのおかげで、探査機たんさきを安全あんぜんに着陸ちゃくりくさせて試料しりょうを採取さいしゅできる場所ばしょを特定とくていすることができた

Điều này cho phép nhóm do Dante Lauretta dẫn đầu xác định chính xác vị trí mà tàu thám hiểm có thể hạ cánh an toàn và thu thập mẫu.

番組ばんぐみでは記念きねんすべき時ときに一緒いっしょにいられなかったことをわび、「自分じぶんはクイーンのツアーのリハーサル中ちゅうだったけれど、心こころはこの貴重きちょうな試料しりょうを回収かいしゅうする皆みなさんと一緒いっしょにいました」と説明せつめい

Trong chương trình, anh ấy xin lỗi vì không thể ở bên anh ấy vào thời điểm quan trọng này, đồng thời giải thích: ``Mặc dù tôi đang diễn tập cho chuyến lưu diễn của Queen nhưng trái tim tôi vẫn hướng về tất cả những người đang lấy lại mẫu vật quý giá này.’’

「試料しりょうの帰還きかんおめでとう

“Xin chúc mừng sự trở lại của mẫu.