Báo tiếng Nhật: 「人がうつ伏せで浮かんでいる」と通報…運河で女性の遺体見つかる着衣の乱れなく目立った外傷なし

「人ひとがうつ伏ぶせで浮うかんでいる」と通報つうほう…運河うんがで女性じょせいの遺体見いたいみつかる着衣ちゃくいの乱みだれなく目立めだった外傷がいしょうなし

có thông báo có người nằm sấp đang nổi trên mặt nước... phát hiện thi thể người phụ nữ ở kênh mương, không có vết thương ngoài nào nổi bật và trang phục cũng không có lộn xộn

名古屋市港区なごやしみなとくの中川運河なかがわうんがで4日夜よっかよる、86歳さいの女性じょせいの遺体いたいが見みつかりました

ở kênh mương nakagawa của quận minato thành phố nagoya, vào tối ngày 4 đã phát hiện thi thể người phụ nữ 84 tuổi.

警察けいさつは女性じょせいが死亡しぼうした経緯けいいを調しらべています

cảnh sát đang điều tra quá trình tử vong của người phụ nữ này

4日午後よっかごご10時じすぎ、名古屋市港区中川本町なごやしみなとくなかがわほんまち4丁目ちょうめの中川運河なかがわうんがで、「川かわに人ひとがうつぶせで浮うかんでいる」と、通行人つうこうにんの男性だんせいから警察けいさつに通報つうほうがありました

vào lúc 10h hơn tối ngày mùng 4, có người đàn ông đi trên đường thông báo với cảnh sát ở kênh mương nakagawa, tổ 4 phường nakagawahon quận minato thành phố nagoya, có người nằm sấp đang nổi trên sông

警察けいさつによりますと、いろは橋はしから南みなみにおよそ200メートルの運河うんがに女性じょせいが浮ういていて、病院びょういんに搬送はんそうされましたが、まもなく死亡しぼうが確認かくにんされました

cảnh sát cho biết, ở kênh mương từ cầu iroha cách phía nam 200m có người phụ nữ đang nổi và sau đó đã được đưa đến bệnh viện nhưng ngay lập tức đã được xác nhận đã tử vong

死亡しぼうしていたのは、港区みなとくに住すむ無職むしょくの86歳さいの女性じょせいで、着衣ちゃくいの乱みだれや目立めだった外傷がいしょうはないということです

đã tử vong là người phụ nữ không nghề nghiệp đang sống ở quận minato, và có vẻ như trang phục không có bị lộn xộn và cũng không có vết thương ngoài da nào nổi bật