Japanese newspaper
ハイチ避難民ひなんみんかえし 米国境警備隊べいこっきょうけいびたいうま威嚇いかく
2021-09-22 11:02:06Z
Translation
Vinit Kumar 17:09 22/09/2021
0 0
Add translation
ハイチ避難民ひなんみんかえし 米国境警備隊べいこっきょうけいびたいうま威嚇いかく
label.tran_page Haiti refugees repelled by US border guards threatening with horses

 ハイチなどから避難ひなんした1万人以上まんにんいじょうひとたちが、アメリカ・テキサスしゅうあつまり、うまった国境警備隊こっきょうけいびたいがメキシコがわかえ異例いれい事態じたいとなっています

label.tran_page More than 10,000 people evacuated from Haiti etc. gathered in Texas, USA, and the border guard on horseback is in an unusual situation to return to the Mexican side.

 かわわたりアメリカ・テキサスしゅうはいろうとする男性だんせいうまった国境警備隊員こっきょうけいびたいいんがムチをまわし、威嚇いかくします
label.tran_page A border guard on a horse swings a whip and threatens a man who is about to cross the river and enter Texas, USA

 かわわたろうとしているひとおおは、アメリカがわにある仮設かせつキャンプ滞在たいざいしていたハイチからの避難民ひなんみんで、メキシコで食料しょくりょう調達ちょうたつもどろうとしています
label.tran_page Many of the people trying to cross the river are refugees from Haiti who were staying in temporary camps on the American side and are trying to procure food back in Mexico.

 7がつ大統領だいとうりょう暗殺あんさつされるなど政情不安せいじょうふあんつづハイチなどからアメリカ目指めざして一時いちじ1まん2000人以上にんいじょうあつまっていました
label.tran_page At one point, more than 12,000 people were gathering for the United States from Haiti, where political instability continued, such as the assassination of the president in July.

 テキサスしゅうのアボット知事ちじは、あつまった避難民ひなんみんをメキシコがわ移動いどうさせる強硬策きょうこうさくたため、混乱こんらんしょうじています
label.tran_page Governor Abbott of Texas has taken a hard-line measure to move the gathered refugees to the Mexican side, causing confusion.