Báo tiếng Nhật: ＮＺ、外国人旅行者への観光税を３倍に引き上げ

ＮＺ、外国人旅行者がいこくじんりょこうしゃへの観光税かんこうぜいを３倍ばいに引ひき上あげ

Thuế du lịch ba lần của New Zealand cho khách du lịch nước ngoài

ニュージーランド政府せいふは来月らいげつ１日以降ついたちいこう、外国人旅行者がいこくじんりょこうしゃに課かしている国際観光税こくさいかんこうぜい（ＩＶＬ）を、現行げんこうの３倍近ばいちかい１００ＮＺドル（約やく９０３０円えん）に引ひき上あげる

Chính phủ New Zealand sẽ tăng thuế du lịch quốc tế (IVL), được áp dụng cho khách du lịch nước ngoài kể từ ngày 1 tháng tới, lên tới 100 đô la New Zealand (khoảng 9030 yên).

ドーシー観光相かんこうしょうは声明せいめいで、外国がいこくからの観光客受かんこうきゃくうけ入いれには、地元じもとのインフラにかかる負担ふたんや環境資源かんきょうしげんの維持費いじひなどのコストがともなうと強調きょうちょうした

Trong một tuyên bố, Dorsey Du lịch nhấn mạnh rằng việc chấp nhận khách du lịch từ nước ngoài đã dẫn đến chi phí cơ sở hạ tầng địa phương và chi phí duy trì các nguồn lực môi trường.

ＩＶＬは２０１９年ねんに環境保護かんきょうほごのコストをまかなう目的もくてきで導入どうにゅうされ、現在げんざいは１人ひとり３５ＮＺドルに設定せっていされている

IVL được giới thiệu vào năm 2019 với mục đích trang trải chi phí bảo vệ môi trường và hiện được đặt thành 35 đô la New Zealand mỗi người.

ドーシー氏しによると、外国人旅行者がいこくじんりょこうしゃが今年ことし３月がつまでの１年間ねんかんに同国どうこくで費ついやした金額きんがくは１１０億おくＮＺドルを超こえた

Theo Dorsey, khách du lịch nước ngoài đã chi hơn 11 tỷ đô la trong cả nước trong năm đầu tiên cho đến tháng 3 năm nay.

引ひき上あげには批判的ひはんてきな声こえも上あがっている

Có một số tiếng nói quan trọng về việc kéo lên

観光業界団体かんこうぎょうかいだんたいＴＩＡは声明せいめいで、国内こくないの観光業かんこうぎょうの回復かいふくは諸外国しょがいこくに後おくれを取とっていると指摘してき

Nhóm công nghiệp du lịch TIA chỉ ra rằng sự phục hồi của du lịch trong nước bị bỏ lại ở các quốc gia khác.

観光税かんこうぜいが上あがれば旅行者りょこうしゃはカナダや英国えいこくに流ながれ、ニュージーランドの国際競争力こくさいきょうそうりょくがさらに低下ていかするとの懸念けねんを示しめした

Nếu thuế du lịch tăng lên, khách du lịch sẽ chảy đến Canada và Vương quốc Anh, và lo ngại rằng khả năng cạnh tranh quốc tế của New Zealand sẽ giảm hơn nữa.

ニュージーランドでは来月らいげつ１日ついたちから、ビザ申請しんせいの料金りょうきんも値上ねあげされる

Tại New Zealand, giá của đơn xin thị thực sẽ được tăng từ ngày 1 của tháng tới.

ビザ免除協定めんじょきょうていの対象たいしょうとなっている米国べいこくや日本にっぽんなど６０カ国こく・地域ちいきから観光目的かんこうもくてきで訪おとずれる旅行者りょこうしゃはビザなしで３カ月げつまで滞在たいざいできるが、ＩＶＬと電子渡航認証申請でんしとこうにんしょうしんせいの手数料てすうりょうは支払しはらう必要ひつようがある

Khách du lịch từ 60 quốc gia và khu vực, chẳng hạn như Hoa Kỳ và Nhật Bản, phải tuân theo Thỏa thuận miễn thị thực, có thể ở lại tới 3 tháng mà không cần thị thực, nhưng cần phải trả IVL và phí ứng dụng xác thực du lịch điện tử.

旅行者りょこうしゃからＩＶＬのような観光税かんこうぜいを徴収ちょうしゅうする動うごきは世界各地せかいかくちでみられ、すでにイタリアのベネチアから南みなみアジアのブータンまで約やく６０カ所しょにも及およんでいる

Các phong trào thu thuế tham quan như IVL từ khách du lịch đã được tìm thấy trên khắp thế giới và đã mở rộng khoảng 60 địa điểm từ Venice, Ý đến Bhutan ở Nam Á.