Báo tiếng Nhật: バイデン大統領、日鉄のＵＳスチール買収計画を阻止へ

バイデン大統領だいとうりょう、日鉄にってつのＵＳスチール買収計画ばいしゅうけいかくを阻止そしへ

Tổng thống Biden ngăn chặn kế hoạch mua thép Mỹ của Nippon Steel

日本製鉄にっぽんせいてつがＵＳスチールに対たいして進すすめている１４０億おくドル（約やく２兆円ちょうえん）の買収計画ばいしゅうけいかくについて、バイデン米大統領べいだいとうりょうが阻止そしする準備じゅんびを進すすめていることがわかった

Có thông tin tiết lộ rằng Tổng thống Mỹ Biden đang chuẩn bị ngăn chặn kế hoạch tiếp quản US Steel trị giá 14 tỷ USD (khoảng 2 nghìn tỷ yên) của Nippon Steel.

事情じじょうに詳くわしい情報筋じょうほうすじ２人ふたりが明あきらかにした

Điều này đã được tiết lộ bởi hai nguồn tin quen thuộc với vấn đề này.

今年ことしは秋あきに大統領選だいとうりょうせんの本選ほんせんが控ひかえており、両陣営りょうじんえいが国内こくないの製造業せいぞうぎょうを守まもると明言めいげんするなかで、日鉄にってつによるＵＳスチール買収計画ばいしゅうけいかくが政治問題化せいじもんだいかしている

Với cuộc bầu cử tổng thống dự kiến diễn ra vào mùa thu năm nay, kế hoạch mua lại US Steel của Nippon Steel đã trở thành một vấn đề chính trị khi cả hai bên đều cam kết bảo vệ ngành sản xuất trong nước.

ホワイトハウス当局者とうきょくしゃはバイデン氏しの決断けつだんについてコメントしなかった

Các quan chức Nhà Trắng không bình luận về quyết định của Biden.

ＵＳスチール買収ばいしゅうをめぐっては対米外国投資委員会たいべいがいこくとうしいいんかい（ＣＦＩＵＳ）が安全保障上あんぜんほしょうじょうの懸念けねんがないか審査しんさを行おこなっている

Ủy ban Đầu tư nước ngoài tại Hoa Kỳ (CFIUS) đang xem xét việc mua lại US Steel để xem liệu có bất kỳ lo ngại nào về an ninh hay không.

ＣＦＩＵＳはまだバイデン氏しに審査結果しんさけっかを伝つたえていない

CFIUS vẫn chưa thông báo cho Biden về kết quả xem xét của mình.

通常つうじょうであれば、ＣＦＩＵＳの最終報告書さいしゅうほうこくしょは取引とりひきがもたらす潜在的せんざいてきなリスクを大統領だいとうりょうに伝つたえる

Thông thường, báo cáo cuối cùng của CFIUS sẽ thông báo cho chủ tịch về những rủi ro tiềm ẩn do giao dịch gây ra.

今回こんかいは、報告書ほうこくしょが提出ていしゅつされる前まえに反対はんたいの姿勢しせいが世間せけんで注目ちゅうもくを集あつめており、結果的けっかてきにＣＦＩＵＳの勧告かんこくに影響えいきょうを与あたえる可能性かのうせいがある

Lần này, phe đối lập đã thu hút được sự chú ý của công chúng trước khi báo cáo được đệ trình và có khả năng ảnh hưởng đến các khuyến nghị của CFIUS.

情報筋じょうほうすじによれば、バイデン氏しは買収計画阻止ばいしゅうけいかくそしについて週内しゅうないにも発表はっぴょうする可能性かのうせいがあるものの、時期じきは依然いぜんとして決きまっていない

Các nguồn tin cho biết Biden có thể đưa ra thông báo sớm nhất trong tuần này về việc ngăn chặn kế hoạch tiếp quản, nhưng thời điểm vẫn chưa rõ ràng.

バイデン氏しによる買収計画阻止ばいしゅうけいかくそしの動うごきは米紙べいしワシントン・ポストが最初さいしょに報ほうじた

Động thái ngăn chặn kế hoạch tiếp quản của Biden lần đầu tiên được tờ Washington Post đưa tin.

バイデン氏しはこれまでも買収計画ばいしゅうけいかくに反対はんたいする姿勢しせいを示しめしており、今回こんかいの動うごきも驚おどろくものではなかった

Ông Biden trước đây từng bày tỏ sự phản đối với kế hoạch tiếp quản nên động thái này không có gì đáng ngạc nhiên.

買収計画ばいしゅうけいかくをめぐっては、大統領選だいとうりょうせんの民主党候補みんしゅとうこうほであるハリス副大統領ふくだいとうりょうや、共和党候補きょうわとうこうほのトランプ前大統領ぜんだいとうりょうも反対はんたいする姿勢しせいを示しめしている

Phó Tổng thống Harris, ứng cử viên tổng thống của đảng Dân chủ và cựu Tổng thống Trump, ứng cử viên đảng Cộng hòa, cũng bày tỏ sự phản đối kế hoạch tiếp quản.