Japanese News: スペイン首都、レンタル電動キックボードの認可取り消し

スペイン首都しゅと、レンタル電動でんどうキックボードの認可取にんかとり消けし

Spanish capital revokes approval for rental electric scooters

スペインの首都しゅとマドリードの当局とうきょくは５日いつか、電動でんどうキックボードのレンタル会社かいしゃ３社しゃの営業許可えいぎょうきょかを取とり消けすと発表はっぴょうした

Authorities in Madrid, the capital of Spain, announced on the 5th that they would revoke the business licenses of three electric scooter rental companies.

これにより、レンタル電動でんどうキックボードはマドリードから姿すがたを消けすことになる

This means rental electric scooters will disappear from Madrid.

市議会しぎかいの声明せいめいによると、３社しゃは２０２３年ねん５月がつに付与ふよされた許可きょかに定さだめられた条件じょうけんを満みたさなかった

According to a statement from the city council, the three companies did not meet the conditions set out in the permit, which was granted in May 2023.

具体的ぐたいてきには「市全体しぜんたいでのサービス提供ていきょうの欠如けつじょ、保険ほけんの補償ほしょうの欠如けつじょ、車両しゃりょうが禁止区域きんしくいきを走行そうこうまたは駐車ちゅうしゃするのを防ふせぐ技術ぎじゅつの欠如けつじょなどが含ふくまれる」という

These include ”a lack of service delivery across the city, a lack of insurance coverage, and a lack of technology to prevent vehicles from driving or parking in prohibited areas.”

マドリードで営業許可えいぎょうきょかを得えていたのはライム、ドット、ティアの３社しゃで、各社かくしゃとも２０００台だいの提供ていきょうが認みとめられていた

Three companies were licensed to operate in Madrid: Lime, Dot, and Tier, and each company was authorized to provide 2,000 units.

今回こんかいの決定けっていにより、同市どうしでは１０月がつからレンタル電動でんどうキックボードを利用りようできなくなるという

As a result of this decision, rental electric scooters will no longer be available in the city from October.

各社かくしゃは許可取きょかとり消けしの手続てつづきが開始かいしされてから２０日以内はつかいないであれば決定けっていに対たいする異議いぎを申もうし立たてることができる

Companies can appeal the decision within 20 days of the start of the permit revocation procedure.

ドットの広報担当者こうほうたんとうしゃは９日ここのか、声明せいめいで「現在げんざい、電動でんどうキックボードのシェアリングサービスの状況じょうきょうを評価ひょうかしており、決定けっていを下くだす前まえにマドリード当局とうきょくとの会議かいぎを待まっている」と説明せつめい

A Dot spokesperson said in a statement on the 9th: ``We are currently evaluating the situation with our e-scooter sharing service and are awaiting a meeting with the Madrid authorities before making any decisions.’’

便利べんりな移動いどうサービスを維持いじするため適切てきせつに対処たいしょできるよう建設的けんせつてきな対話たいわを期待きたいしていると付つけ加くわえた

He added that he looks forward to constructive dialogue so that appropriate measures can be taken to maintain convenient transportation services.

ライムの広報担当者こうほうたんとうしゃは「この予想外よそうがいの動うごきに失望しつぼうしている」としながらも、安全あんぜんかつ手頃てごろで持続可能じぞくかのうな交通手段こうつうしゅだんを提供ていきょうする方法ほうほうを模索もさくし、サービスを継続けいぞくできるよう市議会しぎかいとの協議きょうぎを継続けいぞくすることを期待きたいしていると述のべた

A spokesperson for Lime said the company was ”disappointed by this unexpected move”, but continues to work with the city council to find ways to provide safe, affordable and sustainable transport options and to ensure continuity of service. said that he expected to

マドリード市長しちょうは、今後電動こんごでんどうキックボードの営業許可えいぎょうきょかは認みとめないとしている

Madrid’s mayor says he will no longer allow electric scooters to operate.

「市議会しぎかいが定さだめた市民しみんの最高水準さいこうすいじゅんの安全あんぜんを保証ほしょうする要件ようけんを業界ぎょうかいが満みたせないことが明あきらかになったため」だという

”This is because it has become clear that the industry is unable to meet the requirements set by the city council to ensure the highest standards of safety for the public.”

市役所しやくしょのウェブサイトによると、市内しないでの個人用電動こじんようでんどうキックボードは引ひき続つづき合法ごうほうだ

Personal electric scooters remain legal in the city, according to the City Hall website.

レンタル電動でんどうキックボードに禁止措置きんしそちを講こうじたのはマドリードが初はじめてではない

Madrid is not the first city to impose a ban on rental electric scooters.

オーストラリアのメルボルン市当局しとうきょくは８月がつ、数百件すうひゃくけんに上のぼる苦情くじょうや事故じこの報告ほうこくを受うけ、安全上あんぜんじょうの懸念けねんを理由りゆうに電動でんどうキックボードのレンタル禁止きんしに踏ふみ切きった

In August, the Australian city of Melbourne banned electric scooter rentals, citing safety concerns, after receiving hundreds of complaints and reports of accidents.

フランスの首都しゅとパリでは２０２３年ねん４月がつ、電動でんどうキックボードレンタルの是非ぜひを問とう住民投票じゅうみんとうひょうで禁止きんしが支持しじされ、運営会社うんえいがいしゃとの契約けいやくが期限切きげんぎれとなる８月末がつまつに禁止きんしされた

In April 2023, a referendum on the pros and cons of renting electric scooters in Paris, the capital of France, supported the ban, and the ban was lifted at the end of August when the contract with the operating company expires.