Báo tiếng Nhật: ジョン・ボン・ジョビさん、歩道橋の端に立つ女性を説得し安全確保　警察が称賛

ジョン・ボン・ジョビさん、歩道橋ほどうきょうの端はじに立たつ女性じょせいを説得せっとくし安全確保あんぜんかくほ　警察けいさつが称賛しょうさん

Jon Bon Jovi thuyết phục một người phụ nữ đứng ở mép cầu đi bộ để đảm bảo an toàn cho cô, được cảnh sát khen ngợi

米べいテネシー州しゅうナッシュビルの川かわに設置せっちされた歩道橋ほどうきょうで１０日夜とおかよる、ロック界かいの大御所おおごしょのジョン・ボン・ジョビさんが柵しがらみの外側そとがわに立たっていた女性じょせいに声こえをかけ、説得せっとくして柵しがらみの内側うちがわに引ひき入いれて安全あんぜんを確保かくほする出来事できごとがあった

Vào đêm ngày 10 tại cây cầu dành cho người đi bộ bắc qua sông ở Nashville, bang Tennessee, huyền thoại nhạc rock Jon Bon Jovi đã tiếp cận một người phụ nữ đang đứng ngoài hàng rào và thuyết phục cô vào trong.

地元警察じもとけいさつはボン・ジョビさんのこうした行動こうどうを称賛しょうさんしている

Cảnh sát địa phương khen ngợi hành động của Bon Jovi.

地元警察じもとけいさつが１１日にちにＸ（旧きゅうツイッター）の公式こうしきページへ投稿とうこうした声明せいめいによると、ボン・ジョビさんが説得せっとくに関与かんよしたことで女性じょせいは歩道橋ほどうきょうの安全あんぜんな箇所かしょに移動いどうできた

Theo tuyên bố được cảnh sát địa phương đăng tải trên trang X chính thức (trước đây là Twitter) vào ngày 11, Bon Jovi đã thuyết phục được người phụ nữ di chuyển đến địa điểm an toàn trên cầu dành cho người đi bộ.

ナッシュビル警察署けいさつしょのジョン・ドレーク署長しょちょうは、「お互たがいの安全あんぜんを守まもるには我われわれ々全員ぜんいんによる協力きょうりょくが必要ひつよう」と言いい添そえた

Cảnh sát trưởng Nashville John Drake nói thêm: ”Tất cả chúng ta phải làm việc cùng nhau để giữ an toàn cho nhau.”

警察署けいさつしょの報道官ほうどうかんは同日どうじつ、ＣＮＮの取材しゅざいに答こたえ、当該とうがいの女性じょせいが地元じもとの病院びょういんに搬送はんそうされ、治療ちりょうと検査けんさを受うけたと明あきらかにした

Người phát ngôn của sở cảnh sát nói với CNN cùng ngày rằng người phụ nữ đã được đưa đến bệnh viện địa phương để điều trị và xét nghiệm.

女性じょせいの名前なまえは公表こうひょうされていない

Tên của người phụ nữ chưa được tiết lộ

警察けいさつはこの出来事できごとを記録きろくした動画どうがも公開こうかい

Cảnh sát cũng công bố đoạn video ghi lại vụ việc.

防犯ぼうはんカメラのものとみられる映像えいぞうには、カメラクルーと共ともに橋はしを歩あるくボン・ジョビさんが、柵しがらみの外そとに立たつ女性じょせいに気付きづく様子ようすが映うつっている

Đoạn phim dường như được lấy từ camera an ninh cho thấy Bon Jovi đang đi dọc cây cầu cùng với một nhóm quay phim thì anh nhận thấy một người phụ nữ đang đứng bên ngoài hàng rào.

橋はしの下したは川かわが流ながれている

Một dòng sông chảy dưới cầu

ボン・ジョビさんは危険きけんな場所ばしょにいる女性じょせいに話はなしかけているように見みえる

Bon Jovi dường như đang nói chuyện với một người phụ nữ ở một địa điểm nguy hiểm

やがて女性じょせいに手てを貸かし、柵しがらみの内側うちがわへと引ひき入いれている

Cuối cùng, anh ta đưa tay cho người phụ nữ và kéo cô vào trong hàng rào.

安全あんぜんを確保かくほした後あと、女性じょせいと抱擁ほうようを交かわす姿すがたも見みられる

Sau khi đảm bảo an toàn, có thể thấy anh ta đang ôm người phụ nữ.

ＣＮＮはボン・ジョビさんの代理人だいりにんにコメントを求もとめている

CNN đã liên hệ với đại diện của Bon Jovi để bình luận.

当時とうじの状況じょうきょうに詳くわしい情報筋じょうほうすじが１１日にち、ＣＮＮに明あきらかにしたところによれば、ボン・ジョビさんはこの時とき、橋はしの上うえでミュージックビデオの撮影中さつえいちゅうだった

Một nguồn tin quen thuộc với tình hình nói với CNN hôm thứ Ba rằng Bon Jovi đang quay một video ca nhạc trên cầu vào thời điểm đó.

ボン・ジョビさんは２００６年ねん、危機ききに陥おちいった個人こじんへの援助えんじょを目的もくてきとした非営利組織ひえいりそしきＪＢＪ・ソウル・ファウンデーションを設立せつりつした

Năm 2006, Bon Jovi thành lập JBJ Soul Foundation, một tổ chức phi lợi nhuận nhằm giúp đỡ các cá nhân gặp khủng hoảng.

ウェブサイトによると同組織どうそしきの活動目的かつどうもくてきは「飢うえと貧困ひんこん、ホームレス状態じょうたいの悪循環あくじゅんかんを断たち切きる」ことにあるという

Theo trang web của tổ chức, sứ mệnh của tổ chức là ”phá vỡ vòng luẩn quẩn đói nghèo và vô gia cư”.