Japanese News: 中国将棋の優勝者、「悪行」理由に勝利失う　性具使ったズルは否定

中国将棋ちゅうごくしょうぎの優勝者ゆうしょうしゃ、「悪行あくぎょう」理由りゆうに勝利失しょうりうしなう　性具使せいぐつかったズルは否定ひてい

Chinese chess champion loses victory due to ’bad behavior’, denies cheating using sex toy

中国将棋ちゅうごくしょうぎ「象棋しょうぎ（シャンチー）」の大会優勝者たいかいゆうしょうしゃが試合後しあいごの「悪行あくぎょう」を理由りゆうに優勝ゆうしょうと賞金しょうきんを失うしなった

The winner of the Chinese chess ``Shangqi’’ tournament lost his championship and prize money due to ``misbehavior’’ after the match.

インターネットや国営こくえいメディアで広ひろまった性具せいぐを用もちいたズルがあったとの話はなしは否定ひていした

He denied a story that had been spread on the internet and state media that he cheated using sex toys.

国営紙こくえいしの環球時報かんきゅうじほうによると、顔成竜氏がんせうろうし（４８）は河南省出身かなんしょうしゅっしんのアマチュアで、海南省かいなんしょうで今月こんげつ１７日にちに開ひらかれた大会たいかいで優勝ゆうしょうし１０万元まんげん（約やく２００万円まんえん）を獲得かくとくした

According to the state-run newspaper Global Times, Yan Chenglong (48), an amateur from Henan province, won a tournament held in Hainan province on the 17th of this month and won 100,000 yuan (approximately 2 million yen).

中国象棋協会ちゅうごくしょうぎきょうかい（ＣＸＡ）によると、顔氏かおしは試合後しあいご、数杯飲すうはいいんんだ後あとにホテルのバスタブに排便はいべんし、部屋へやの家具かぐを壊こわした

According to the China Elephant Chess Association (CXA), Yan defecated in the hotel’s bathtub after drinking several drinks after the match, damaging furniture in the room.

ＣＸＡは顔氏かおしが公序良俗こうじょりょうぞくに反はんしたとして、１年間ねんかんの大会出場停止たいかいしゅつじょうていしの処分しょぶんを決きめた

CXA decided to suspend Mr. Yan from participating in the tournament for one year for violating public order and morals.

大会後たいかいごには、監視かんしの厳きびしい中国ちゅうごくのＳＮＳで、顔氏かおしが性具せいぐを使つかって他人たにんと意思疎通いしそつうをするズルをしていた可能性かのうせいがあるとの話はなしが出回でまわった

After the tournament, rumors circulated on highly monitored social media in China that Yan may have been cheating by using sex toys to communicate with others.

複数ふくすうの国営こくえいメディアもこれを報ほうじた

Several state media also reported this.

顔氏かおしはこうした主張しゅちょうを強つよく否定ひていしている

Mr. Yan strongly denies these claims.

国営誌こくえいし「中国新聞週刊ちゅうごくしんぶんしゅうかん」とのインタビューでは、ホテルでの出来事できごとを理由りゆうに罰ばちを科かしたＣＸＡの決定けっていに不服ふふくを申もうし立たてたと明あきらかにし、ブロガーの「中傷的ちゅうしょうてきなコメント」にも法的措置ほうてきそちをとると述のべた

In an interview with the state-run magazine ``Chugoku Shimbun Weekly,’’ he revealed that he had appealed the CXA’s decision to punish him for the incident at the hotel, and that he would also take legal action against the blogger’s ``defamatory comments.’’ Stated

試合後しあいごは「気分きぶんが悪わるく」なったとも語かたり、バスタブをきれいにしようとしたが、飛行機ひこうきに乗のるために急いそいで部屋へやを出でたとも述のべた