性的虐待疑惑の英アンドリュー王子 称号“剥奪”
The British Prince accused of alleged sexual offenses, titles revoked.
The British Prince accused of alleged sexual offenses, titles revoked.
イギリス王室はエリザベス女王の二男、アンドリュー王子が軍の名誉職などを女王に返上したと発表しました
It was announced by the British Royal Family that Queen Elizabeth has revoked amongst others the military titles of her second son, Prince Andrew.
It was announced by the British Royal Family that Queen Elizabeth has revoked amongst others the military titles of her second son, Prince Andrew.
アンドリュー王子は性的虐待疑惑をめぐり提訴されていて、事実上の剥奪とみられます
Prince Andrew has been accused of alleged sexual offenses and his titles appear to have actually been revoked .
Prince Andrew has been accused of alleged sexual offenses and his titles appear to have actually been revoked .
エリザベス女王の二男、アンドリュー王子をめぐっては児童買春あっせんの罪などで有罪判決を受けたアメリカ人実業家との親交が問題となった上、性的虐待を受けたとする当時17歳の女性からアメリカで提訴されました
The second son of Queen Elizabeth, Prince Andrew who had a friendship with an entrepreneur who amongst others was convicted of child grooming offenses has been accused by a woman of sexual offenses in America who at the time was 17.
The second son of Queen Elizabeth, Prince Andrew who had a friendship with an entrepreneur who amongst others was convicted of child grooming offenses has been accused by a woman of sexual offenses in America who at the time was 17.
アンドリュー王子は一連の疑惑を否定していますが、アメリカの裁判所は今月11日、審理を行う決定をしました
Prince Andrew continued to deny the charges against him, but the American courts have this monthly on the eleventh decided to go to trial.
Prince Andrew continued to deny the charges against him, but the American courts have this monthly on the eleventh decided to go to trial.
こうしたなか、イギリス王室は13日、アンドリュー王子が軍の名誉職や慈善団体などの後援者の地位を女王に返上したと発表しました
On the thirteenth the British Royal Family announced that under these circumstances the military titles and the positions of patron and supporter of charitable organisations etc of Prince Andrew have been revoked.
On the thirteenth the British Royal Family announced that under these circumstances the military titles and the positions of patron and supporter of charitable organisations etc of Prince Andrew have been revoked.
イギリスメディアは女王による事実上の剥奪だと伝えました
The British media have reported that the revocations have actually happened.
The British media have reported that the revocations have actually happened.
王族に使われる「殿下」の敬称も今後は使われないということで、アンドリュー王子は民間人として裁判に臨むことになります
As the honourific title of His Royal Highness will not be used, Prince Andrew will be tried as a private citizen.
As the honourific title of His Royal Highness will not be used, Prince Andrew will be tried as a private citizen.