Báo tiếng Nhật: 新型コロナウイルスの濃厚接触者　家にいる期間を短くする

新型しんがたコロナウイルスの濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ　家いえにいる期間きかんを短みじかくする

Người tiếp xúc gần với virus corona mới, thời gian ở nhà sẽ rút ngắn lại

新型しんがたコロナウイルスのオミクロン株かぶにうつる人ひとがとても増ふえています

Số người truyền chủng omicron virus corona mới đang tăng rất nhiều

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、ウイルスがうつった人ひとの近ちかくに長ながい時間じかんいた濃厚接触者のうこうせっしょくしゃに、家いえやホテルに2週間しゅうかんいるように言いっていました

Bộ lao dộng, thương binh xã hội đã nói người tiếp xúc gần với người bị nhiễm virus trong thời gian dài sẽ ở nhà khách sạn trong 2 tuần

しかし14日じゅうよっか、働はたらく人ひとが足たりなくならないように、家いえなどにいる期間きかんを短みじかくして10日とおかにすると言いいました

Tuy nhiên, ngày 14 do đang trong trạng thái thiếu người lao động nên sẽ rút ngắn thời gian ở nhà lại còn 10 ngày

病院びょういんや警察けいさつ、消防しょうぼうなど働はたらく人ひとが足たりなくなったらとても困こまる仕事しごとについては、家いえにいる期間きかんをもっと短みじかくします

Về những công việc rất cần người mà không đủ người lao động như bệnh viện, cảnh sát, cứu hộ ... sẽ rút ngắn lại thời gian ở nhà hơn

ウイルスがうつった人ひとと最後さいごに会あった日ひから6日むいか目めに検査けんさをして、うつっていなかったら、仕事しごとに行いくことができます

Từ ngày cuối cùng gặp người nhiễm virus vào ngày thứ 6 sẽ kiểm tra nếu không bị nhiễm thì có thể đi làm

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、オミクロン株かぶはうつったことが早はやくわかるため、家いえにいる期間きかんを短みじかくしても広ひろがらないと言いっています

Bộ lao động thương binh xã hội đã nói để có thể nhanh chóng biết được việc đã nhiễm chủng omicron dù cho rút ngắn thời gian ở nhà cũng sẽ không làm lây lan

新型しんがたコロナウイルスの濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ　家いえにいる期間きかんを短みじかくする

Những người tiếp xúc gần với virus corona, sẽ được rút ngắn thời gian ở nhà.

新型しんがたコロナウイルスのオミクロン株かぶにうつる人ひとがとても増ふえています

Những người lây nhiễm chủng mới omicron của virus corona thì đang tăng nhanh

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、ウイルスがうつった人ひとの近ちかくに長ながい時間じかんいた濃厚接触者のうこうせっしょくしゃに、家いえやホテルに2週間しゅうかんいるように言いっていました

Bộ LĐ và phúc lợi đã nói rằng đối với những người tiếp xúc gần trong thời gian dài với người bị lây nhiễm virus sẽ phải ở nhà hoặc hotel 2 tuần.

しかし14日じゅうよっか、働はたらく人ひとが足たりなくならないように、家いえなどにいる期間きかんを短みじかくして10日とおかにすると言いいました

Tuy nhiên vào ngày 14, để không bị thiếu nguồn lao động thì đã thông báo rút ngắn thời gian ở nhà còn 10 ngày

病院びょういんや警察けいさつ、消防しょうぼうなど働はたらく人ひとが足たりなくなったらとても困こまる仕事しごとについては、家いえにいる期間きかんをもっと短みじかくします

Liên quan đến vđe về những công việc đang gặp khó khăn nếu thiếu nguồn lao động tại cái nơi như Bv, đồn cs, cứu hộ.. thì thời gian ở nhà sẽ được rút ngắn lại.

ウイルスがうつった人ひとと最後さいごに会あった日ひから6日むいか目めに検査けんさをして、うつっていなかったら、仕事しごとに行いくことができます

Kiểm tra vào ngày thứ 6 kể từ ngày gặp cuối cùng với người bị lây nhiễm virus, Nếu chưa bị lây nhiễm có thể đi làm.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、オミクロン株かぶはうつったことが早はやくわかるため、家いえにいる期間きかんを短みじかくしても広ひろがらないと言いっています

Bộ lao động và phúc lợi nói rằng dịch sẽ không lây lan ngay cả khi rút ngắn thời gian ở nhà vì chủng omicron sẽ nhanh chóng biết được bị nhiễm hay không.