Báo tiếng Nhật: 香港で発砲　１４歳少年けが　マスク禁止法制定で抗議デモ

香港ほんこんで発砲はっぽう　１４歳少年さいしょうねんけが　マスク禁止法制定きんしほうせいていで抗議こうぎデモ

Hỏa hoạn ở cậu bé 14 tuổi bị thương biểu tình với việc ban hành luật cấm mặt nạ

香港ほんこんの林鄭月娥行政長官りんていげつがぎょうせいちょうかんは４日よっか、諮問機関しもんきかん、行政会議ぎょうせいかいぎの臨時会合りんじかいごうを開ひらき、「緊急状況規則条例きんきゅうじょうきょうきそくじょうれい」（緊急法きんきゅうほう）を発動はつどうし、デモ参加者さんかしゃのマスク着用ちゃくようを禁止きんしする「覆面禁止法ふくめんきんしほう」を緊急立法きんきゅうりっぽうで制定せいていしました

Bộ trưởng Ngoại giao Hồng Kông Chung Yue-moon tổ chức một cuộc họp bất thường của một cơ quan tư vấn và một hội đồng hành chính vào ngày 4 tháng 4 để ban hành Sắc lệnh khẩn cấp tình huống của Pháp (pháp luật khẩn cấp) và thực thi Luật cấm Unmasked Law cấm người biểu tình đeo mặt nạ. Được ban hành bởi luật pháp khẩn cấp

これに対たいし、市民しみんは４日夜よっかよる、香港各地ほんこんかくちで抗議こうぎデモを行おこない、一部いちぶが過激化かげきかしました

Đáp lại, công dân đã biểu tình khắp Hồng Kông vào đêm thứ 4 và một số người trong số họ trở nên cực đoan.

香港ほんこんメディアによると、新界地区しんかいちくで警官けいかんが実弾じつだんを発砲はっぽうし、１４歳さいの少年しょうねんが太ふとももを撃うたれました

Theo truyền thông Hồng Kông, một cậu bé 14 tuổi đã bị bắn vào đùi bởi một cảnh sát bắn đạn thật vào Lãnh thổ mới

　香港ほんこんでは１日ついたち、九竜半島きゅうりゅうはんとう・セン湾わんで警察けいさつが実弾じつだんを発砲はっぽうしました

Tại Hồng Kông, cảnh sát đã bắn đạn thật vào Vịnh Sen, Bán đảo Cửu Long vào ngày 1

高校こうこう２年ねんの男子生徒だんしせいとが左胸ひだりむねに被弾ひだんしています

Một nam sinh trung học năm hai bị đánh vào ngực trái

　少年しょうねんは病院びょういんに搬送はんそうされ、意識いしきはあるというころ

Khi cậu bé được chuyển đến bệnh viện và có ý thức

香港ほんこんで発砲はっぽう　１４歳少年さいしょうねんけが　マスク禁止法制定きんしほうせいていで抗議こうぎデモ

Biểu tình phản đối luật cấm đeo khẩu trang, nổ súng làm bị thương cậu bé 14 tuổi

香港ほんこんの林鄭月娥行政長官りんていげつがぎょうせいちょうかんは４日よっか、諮問機関しもんきかん、行政会議ぎょうせいかいぎの臨時会合りんじかいごうを開ひらき、「緊急状況規則条例きんきゅうじょうきょうきそくじょうれい」（緊急法きんきゅうほう）を発動はつどうし、デモ参加者さんかしゃのマスク着用ちゃくようを禁止きんしする「覆面禁止法ふくめんきんしほう」を緊急立法きんきゅうりっぽうで制定せいていしました

Vào ngày 4, trưởng đặc khu Hong Kong - Lâm Trịnh Nguyệt Nga đã tổ chức một cuộc họp tạm thời, ban bố những điều khoản “Quy định tình trạng khẩn cấp” (Luật khẩn cấp), ban hành luật khẩn cấp “Cấp người biểu tình đeo khẩu trang”