Báo tiếng Nhật: ホンダ、日産の７月中国販売が２０％減　半導体不足響く

Trở lại

ホンダ、日産にっさんの７月中国販売がつちゅうごくはんばいが２０％減げん　半導体不足響はんどうたいぶそくひびく

2021-08-06 07:10:02Z

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:08 06/08/2021

0 0

Thêm bản dịch

ホンダ、日産にっさんの７月中国販売がつちゅうごくはんばいが２０％減げん　半導体不足響はんどうたいぶそくひびく

Doanh số tháng 7 của Honda, Nissan tại Trung Quốc giảm 20% Thiếu hụt chất bán dẫn

　ホンダが４日発表よっかはっぴょうした中国ちゅうごくにおける７月がつの新車販売台数しんしゃはんばいだいすうは、前年同月比ぜんねんどうげつひ２０・９％減げんの１０万まん８１３９台だいでした

Honda công bố vào ngày 4 tháng 7 rằng số lượng ô tô mới bán ra tại Trung Quốc trong tháng 7 là 108.139 chiếc, giảm 20,9% so với cùng tháng năm trước.

世界的せかいてきな半導体不足はんどうたいぶそくによる影響えいきょうが引ひき続つづき出でており、日産自動車にっさんじどうしゃも２０・８％減げんの９万まん５７８３台だいで、両社りょうしゃとも３カ月連続げつれんぞくのマイナスを余儀よぎなくされました

Ảnh hưởng của sự thiếu hụt chất bán dẫn toàn cầu tiếp tục xuất hiện, Nissan Motor Co., Ltd. cũng giảm 20,8% xuống 95.783 chiếc, buộc cả hai công ty phải giảm tháng thứ ba liên tiếp.

　ホンダは、一部車種向いちぶしゃしゅむけの半導体関連はんどうたいかんれんの部品調達ぶひんちょうたつに影響えいきょうが出でていると説明せつめいしました

Honda giải thích rằng họ đang ảnh hưởng đến việc mua sắm các bộ phận liên quan đến chất bán dẫn cho một số mẫu ô tô.

日産にっさんは、内陸部ないりくぶの河南省鄭州市かなんしょうていしゅうしで起おきた水害すいがいにより同市内どうしないにある現地合弁げんちごうべんの完成車工場かんせいしゃこうじょうの生産せいさんを一時停止いちじていししたことも響ひびきました

Nó cũng lặp lại rằng Nissan đã đình chỉ sản xuất tại một nhà máy xe liên doanh địa phương ở Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam, nội địa do lũ lụt.

　半導体不足はんどうたいぶそくの影響えいきょうによる生産調整せいさんちょうせいは続つづいているものの、「カムリ」や「レビン」といった主力車種しゅりょくしゃしゅ、高級車こうきゅうしゃブランド「レクサス」などの堅調けんちょうな販売はんばいが押おし上あげました

Mặc dù việc điều chỉnh sản xuất tiếp tục do ảnh hưởng của tình trạng thiếu chất bán dẫn, doanh số bán hàng mạnh mẽ của các mẫu xe lớn như ”Camry” và ”Levin” và thương hiệu xe sang ”Lexus” đã được đẩy lên.