Japanese newspaper
フジパンが和洋菓子わようかし 24ひん値上ねあ 原材料げんざいりょう高騰こうとう
2021-09-01 11:02:07Z
Translation
Wy Cheese 06:09 01/09/2021
0 0
Add translation
フジパンが和洋菓子わようかし 24ひん値上ねあ 原材料げんざいりょう高騰こうとう
label.tran_page Fuji Baking raises prices of 24 Japanese and Western confectioneries Raw materials soar

 フジパンは原材料費げんざいりょうひ高騰こうとうなどにより和菓子わがし洋菓子ようがし一部いちぶ平均へいきんで8.4%値上ねあすると発表はっぴょうしました

label.tran_page Fuji Baking announced that it will raise the price of some Japanese and Western sweets by 8.4% on average due to soaring raw material costs.

 値上ねじょうするのは10がつから納品のうひんされる洋菓子ようがし和菓子わがし一部いちぶ、24品目ひんもくです
label.tran_page The price will be raised for 24 items, some of the Western and Japanese sweets that will be delivered from October 1st.

 対象たいしょうなる洋菓子ようがしは「スペースアポロ」や4個入こいりの「ソフトマフィンケーキ」、和菓子わがしは「おいしいたまごパン」「ホットケーキ」などで、値上ねあはば洋菓子ようがし平均へいきん7.9%、和菓子わがし平均へいきん8.6%となります
label.tran_page The target Western confectionery is ”Space Apollo” and 4 pieces of ”Soft Muffin Cake”, and the Japanese confectionery is ”Delicious Tamago Steamed Bread” and ”Hot Cake”. The average price increase is 7.9% for Western confectionery and 8 for Japanese confectionery. It will be 0.6%

 世界的せかいてき砂糖さとうなど原材料価格げんざいりょうかかく高騰こうとうしていることによりたまご価格かかく上昇じょうしょうしていることがおも要因よういんで、企業努力きぎょうどりょくだけでは価格かかく上昇じょうしょう吸収きゅうしゅうしきれないと判断はんだんしたということです
label.tran_page The main factor was that the price of eggs was rising due to the soaring prices of raw materials such as sugar worldwide, and it was decided that corporate efforts alone could not absorb the rise in prices.
フジパンによりますと、和菓子わがし洋菓子ようがし値上ねあは2018ねん月以来がついらいだということです
label.tran_page According to Fuji Baking, the prices of Japanese and Western sweets have been raised since July 2018.