日本新闻: 香港警察が民主活動家ら6人の拘束につながる情報に懸賞金　1人あたり約2000万円

背部

香港警察ほんこんけいさつが民主活動家みんしゅかつどうから6人にんの拘束こうそくにつながる情報じょうほうに懸賞金けんしょうきん　1人ひとりあたり約やく2000万円まんえん

2024-12-26 07:10:29

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

翻譯

alexamy6688 08:12 26/12/2024

0 0

添加翻譯

香港警方懸賞每人約2,000萬日元，獎勵提供線索逮捕六名民主活動人士

　香港ほんこんの警察当局けいさつとうきょくは24日にじゅうよっか、海外かいがいに逃のがれ指名手配しめいてはいされている民主活動家みんしゅかつどうから6人にんについて、拘束こうそくにつながる情報じょうほうに1人ひとりあたり100万香港まんほんこんドル（約やく2000万円まんえん）の懸賞金けんしょうきんをかけると明あきらかにしました

香港警方24日宣布，懸賞100萬港幣（約2000萬日圓），尋找導致逮捕六名逃亡海外的民運人士的線索。

　警察けいさつの発表はっぴょうなどによりますと、国家安全維持法違反こっかあんぜんいじほういはんの疑うたがいで今回こんかいの報奨金ほうしょうきんの対象たいしょうとなるのは民主活動家みんしゅかつどうかの鍾翰林氏しゅかんりんしら6人にんです

根據警方公告，包括民運人士鍾翰林在內的六人因涉嫌違反國家安全法而有資格獲得懸賞。

　鍾氏しゅしは香港ほんこんの独立派団体どくりつはだんたいの元代表もとだいひょうで、国家安全維持法こっかあんぜんいじほうに基もとづいて2021年ねんに禁錮刑きんこけいを言いい渡わたされ、釈放後しゃくほうごにイギリスへと渡わたっていました

鍾先生是香港一個支持獨立團體的前負責人，於2021年根據國家安全法被判入獄，獲釋後前往英國。

　香港ほんこんメディアによりますと、警察当局けいさつとうきょくが民主活動家みんしゅかつどうからについて懸賞金けんしょうきんをかけるのは去年きょねん7月がつと12月がつに続つづき今回こんかいが3回目かいめといいます

根據香港媒體報道，這是繼去年7月和12月之後，警方第三次懸賞民運人士。

　また、警察当局けいさつとうきょくは海外かいがいに逃のがれた別べつの民主活動家みんしゅかつどうから7人にんを「逃亡者とうぼうしゃ」として指名手配しめいてはいし、パスポートを無効むこうにするなどの措置そちを取とったと明あきらかにしました

此外，警方還宣布，對另外七名逃亡海外的民運人士作為「逃犯」進行通緝，並對他們採取了作廢護照等措施。