ta là ma đây
昔、六部がある村に来た時、宿を借りようとおじいさんの家に立ち寄った
ngày xưa người hành hương tới 1 ngôi lành nọ, đã được ông lão tốt bụng cho ở nhờ
hiện tại ông sống 1 mình, hôm qua bà lão người thân thiết với ông đã qua đời
ông lão tốt bụng đã tiếp đón người hành hương bằng cả trái tim
夜中、六部が寝ていると、どこからか「爺さん、おるかい」と声がする
nửa đêm người hành hương đang ngủ thì từ đâu vọng ra tiếng nói “ông ơi có đó không”
ông lão vừa ngủ vừa trả lời”đây đây”, thì ra âm thanh phát ra từ dưới sàn nhà nơi đặt tấm đệm ngủ của người hành hương
quá sợ hãi người hành hương chạy như bay ra khỏi nhà thì tiếng nói của chính bà lão hoá thành linh hồn và đuổi theo
六部は庭の柿の木に登ったが、幽霊は長持（ながもち）を引きずりながら「ぞろりんがったん」と音を立てながら木の上に迫ってきた
người hành hương leo lên cây hồng trong vườn, thì hồn ma cũng đuổi theo và như muốn kéo người hành hương theo và nói “theo ta đi” rồi cũng đuổi theo lên cây
người hành hương liền tụng kinh thì hồn ma từ cây hồng rơi xuống và biến mất
thật ra ông lão đã hứa với bà là sẽ chôn bà dưới sàn nhà
tuy nhiên đấy không phải là cách hay, vì vậy đã cẩn thận mời thầy tụng kinh và làm mộ để chôn bà
それから、おじいさんには茶飲み友達もできて、すっかり元気になった
sau đấy ông lão uống trà và kết bạn với người hành hương, và cảm thấy khỏe hơn
người hành hương thì coi như không có chuyện gì xảy ra và tiếp tục chuyến hành hương của bản thân
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
