Japanese News: 中国　日本人学校に通う男の子が刺されて亡くなった

中国ちゅうごく　日本人にほんじん学校がっこうに通かよう男おとこの子こが刺さされて亡なくなった

In China a Japanese boy was stabbed to death whilst commuting to school

中国ちゅうごくの広東省かんとんしょう深しんセンで、日本人にほんじん学校がっこうに通かよう10歳さいの男おとこの子こが亡なくなりました

In Shenzhen, in China’s Guangdon province, a 10 year-old Japanese boy has died on his commute to school

男おとこの子こは18日にち、学校がっこうに行いく途中とちゅうで、男おとこに刺さされました

on the 18th, the boy was on his way to school when a man stabbed him to death

警察けいさつは、44歳さいの男おとこを捕つかまえて調しらべています

The police say they are investigating after capturing a 44-year-old man

近ちかくに住すむ中国人ちゅうごくじんの女性じょせいは「男おとこの子こが亡なくなったことを知しって、本当ほんとうに悲かなしいです

A Chinese woman who lives nearby said “It makes me so sad to know that a young boy has died,

事件じけんが起おこって残念ざんねんです」と話はなしていました

this is such an unfortunate incident”

中国ちゅうごくでは6月がつにも、ナイフを持もった男おとこが江蘇省こうそしょう蘇州そしゅうで日本人にほんじん学校がっこうのバスを襲おそう事件じけんがありました

In a similar incident in June, a man with a knife in Suzhou, Jiangsu province, attacked a Japanese school’s bus.

このときは、男おとこを止とめようとした中国人ちゅうごくじんの女性じょせいが亡なくなって、日本人にっぽんじんの子こどもと親おやがけがをしました

during that incident, a Chinese woman lost her life stopping the assailant, and Japanese children and their parents were injured.

外務省がいむしょうの上川かみかわ大臣だいじんは「6月がつの事件じけんのあと、日本人にっぽんじんの安全あんぜんを守まもるように中国ちゅうごくの政府せいふに言いっていました

Minister Kamikawa from the Ministry of foreign affairs said “after the incident in June the Chinese government we told the Chinese government to protect the safety of Japanese citizens.

事件じけんがまた起おこらないようにするために、どうしたらいいか考かんがえます」と話はなしました

We’re currently considering what to do to prevent these incidents from happening again in the future.”

中国ちゅうごく　日本人にほんじん学校がっこうに通かよう男おとこの子こが刺さされて亡なくなった

In china, a japanese student commuting to school was stabbed to death

中国ちゅうごくの広東省かんとんしょう深しんセンで、日本人にほんじん学校がっこうに通かよう10歳さいの男おとこの子こが亡なくなりました

In shenzhen in China’s Canton province,a ten year old japanese student passed away

男おとこの子こは18日にち、学校がっこうに行いく途中とちゅうで、男おとこに刺さされました

On the 18th, the boy was stabbed while en route to school

警察けいさつは、44歳さいの男おとこを捕つかまえて調しらべています

The police detained a 44 year old man for investigation

近ちかくに住すむ中国人ちゅうごくじんの女性じょせいは「男おとこの子こが亡なくなったことを知しって、本当ほんとうに悲かなしいです

A chinese woman who lives nearby said, ”I knew the boy who died, it’s truly sad”

事件じけんが起おこって残念ざんねんです」と話はなしていました

”It’s awful that this incident occured,” she said.

中国ちゅうごくでは6月がつにも、ナイフを持もった男おとこが江蘇省こうそしょう蘇州そしゅうで日本人にほんじん学校がっこうのバスを襲おそう事件じけんがありました

An incident also occured in China in June, a man with a knife attacked a japanese school bus in Suzhou in Jiangsu province

このときは、男おとこを止とめようとした中国人ちゅうごくじんの女性じょせいが亡なくなって、日本人にっぽんじんの子こどもと親おやがけがをしました

At this time, a chinese woman was killed trying to stop the man, and a japanese child and his parents were injured

外務省がいむしょうの上川かみかわ大臣だいじんは「6月がつの事件じけんのあと、日本人にっぽんじんの安全あんぜんを守まもるように中国ちゅうごくの政府せいふに言いっていました

Minister Kamikawa of the ministry of foreign affairs said ”after the incident in june, the chinese government is talking about guarding the safety of japanese people.