Báo tiếng Nhật: 米「タッパーウェア・ブランズ」破産法の適用を申請

Trở lại

米べい「タッパーウェア・ブランズ」破産法はさんほうの適用てきようを申請しんせい

2024-09-19 16:00:24

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:09 20/09/2024

0 0

Thêm bản dịch

米べい「タッパーウェア・ブランズ」破産法はさんほうの適用てきようを申請しんせい

“Thương hiệu Tupperware” của Hoa Kỳ nộp đơn xin bảo hộ phá sản

密閉みっぺいできるプラスチック保存容器ほぞんようきで知しられるアメリカの「タッパーウェア・ブランズ」が17日にち、破産法はさんほうの適用てきようを申請しんせいしました

Tupperware Brands, một công ty Mỹ nổi tiếng với các loại hộp đựng bằng nhựa kín khí, đã nộp đơn xin bảo hộ phá sản vào ngày 17.

アメリカの「タッパーウェア・ブランズ」は17日にち、日本にっぽんの民事再生法みんじさいせいほうにあたる連邦破産法れんぽうはさんほう11条じょうの適用てきようを申請しんせいしたと発表はっぴょうしました

Thương hiệu Tupperware của Mỹ đã thông báo vào ngày 17 rằng họ đã nộp đơn xin bảo hộ phá sản theo Chương 11, tương đương với Đạo luật Phục hồi Dân sự của Nhật Bản.

密閉みっぺいできるプラスチック保存容器ほぞんようき「タッパー」は近年きんねん、需要じゅようが低迷ていめいし、提出ていしゅつされた資料しりょうによりますと、去年きょねん9月がつの時点じてんで負債総額ふさいそうがくはおよそ12億おくドル、日本円にほんえんでおよそ1700億円おくえんに上のぼっていたということです

Nhu cầu về Tupperware, một loại hộp đựng bằng nhựa kín khí, đã chậm lại trong những năm gần đây và theo các tài liệu được gửi, tính đến tháng 9 năm ngoái, tổng số nợ của công ty là khoảng 1,2 tỷ USD, tương đương khoảng 170 tỷ yên Nhật.

アメリカメディアによりますと、1946年ねんに設立せつりつされたタッパーウェアは、販売員はんばいいんがホームパーティーで製品せいひんを直接販売ちょくせつはんばいする形式けいしきで売うり上あげを伸のばしてきました

Theo truyền thông Mỹ, Tupperware, được thành lập vào năm 1946, đã tăng doanh thu nhờ cho nhân viên bán hàng bán sản phẩm trực tiếp tại các bữa tiệc tại nhà.

しかし、近年きんねんは大型おおがたチェーン店てんでの販売はんばいやネット通販つうはんへの対応たいおうが遅おくれ、業績ぎょうせきが悪化あっかしたということです

Tuy nhiên, trong những năm gần đây, doanh số bán hàng tại các chuỗi cửa hàng lớn và phản ứng với mua sắm trực tuyến bị chậm lại, hiệu quả kinh doanh sa sút.

タッパーウェアのローリー・アン・ゴールドマンCEOは、連邦破産法れんぽうはさんほうの適用申請てきようしんせいについて「『デジタルファースト』で技術主導企業ぎじゅつしゅどうきぎょうに生うまれ変かわるため、必要ひつようなプロセスだ」とコメントしています

Giám đốc điều hành Tupperware Laurie Ann Goldman đã bình luận về việc nộp đơn xin bảo hộ phá sản liên bang, nói rằng: ``Đây là một quá trình cần thiết khi chúng tôi chuyển đổi thành một công ty định hướng công nghệ, ưu tiên kỹ thuật số.’’