スーパーに車突っ込み客2人死傷 運転の80歳の女を逮捕 札幌

Two passengers crashed into a supermarket and injured a driving 80-year-old woman in Sapporo

Two passengers crashed into a supermarket and injured a driving 80-year-old woman in Sapporo
11日午後、札幌市北区で軽自動車がスーパーの入り口に突っ込んで、買い物客2人がはねられ、80代の女性が死亡し、1人がけがをしました

On the afternoon of the 11th, a light car plunged into the supermarket entrance in Kita-ku, Sapporo, which hit two shoppers, killed a woman in her 80s, and injured one.

On the afternoon of the 11th, a light car plunged into the supermarket entrance in Kita-ku, Sapporo, which hit two shoppers, killed a woman in her 80s, and injured one.
警察は2人の知り合いで車を運転していた80歳の女をその場で逮捕し、運転操作を誤ったとみて調べています

Police arrested an 80-year-old woman who was driving a car with two acquaintances on the spot and is investigating it as if the driving operation was mistaken

Police arrested an 80-year-old woman who was driving a car with two acquaintances on the spot and is investigating it as if the driving operation was mistaken
11日午後3時前、札幌市北区篠路3条9丁目にあるスーパー「スーパーアークスノース」の入り口に軽自動車が突っ込みました

A light car plunged into the entrance of the supermarket Super Arcs North located at 3-9 Shinoji, Kita-ku, Sapporo City on the 11th before 3:00 pm

A light car plunged into the entrance of the supermarket Super Arcs North located at 3-9 Shinoji, Kita-ku, Sapporo City on the 11th before 3:00 pm
この事故で買い物客2人がはねられて病院に搬送され、このうち80代の女性が死亡し、90歳の男性が腕などにけがをしました

Two shoppers were hit by this accident and transported to a hospital, of which a woman in her 80s died and a 90-year-old man was injured in her arm.

Two shoppers were hit by this accident and transported to a hospital, of which a woman in her 80s died and a 90-year-old man was injured in her arm.
警察は軽自動車を運転していた札幌市北区の佐藤さき容疑者(80)を過失運転傷害の疑いでその場で逮捕しました

Police arrested Saki Sato (80) in Kita-ku, Sapporo, who was driving a light car, on the spot on suspicion of negligent driving injury

Police arrested Saki Sato (80) in Kita-ku, Sapporo, who was driving a light car, on the spot on suspicion of negligent driving injury
現場はJR学園都市線の篠路駅からおよそ700メートルにある大型のスーパーで、佐藤容疑者とはねられた2人は知り合いで、車に乗せて一緒に買い物に訪れていたということです

The site is a large supermarket about 700 meters from Shinoji station on the JR Gakuen-toshi line. The two suspected Sato people were acquainted with each other and they went to the shopping together with them in a car.

The site is a large supermarket about 700 meters from Shinoji station on the JR Gakuen-toshi line. The two suspected Sato people were acquainted with each other and they went to the shopping together with them in a car.
調べに対しアクセルとブレーキを踏み間違えたと供述していて、警察は運転操作を誤ったとみて詳しい状況を調べています

In response to the investigation, he stated that he misstepped the accelerator and the brake, and the police think that the driving operation was wrong and are investigating the detailed situation

In response to the investigation, he stated that he misstepped the accelerator and the brake, and the police think that the driving operation was wrong and are investigating the detailed situation