Journal japonais
レバノン大爆発だいばくはつ仏検察ふつけんさつ 国籍ふつこくせき21にんけがで捜査そうさ
2020-08-08 09:40:04Z
Traduction
Anonymous 07:08 08/08/2020
0 0
Ajouter une traduction
レバノン大爆発だいばくはつ仏検察ふつけんさつ 国籍ふつこくせき21にんけがで捜査そうさ
label.tran_page Grande explosion au Liban, parquet français 21 nationalité française blessée

 フランス検察当局けんさつとうきょくは5日付かづけ声明せいめいで、ベイルートの港湾こうわんエリアで2かい爆発ばくはつき、甚大じんだい被害ひがいていて、これまでに、フランス国籍こくせき21にん負傷ふしょうしているとして、過失致傷かしつちしょううたが捜査そうさ開始かいししたとあきらかにしました

label.tran_page Un parquet français a déclaré dans un communiqué daté du 5 mai que deux explosions s`étaient produites dans la zone portuaire de Beyrouth, causant de graves dommages. A révélé que l`enquête avait commencé dans le doute

 検察当局けんさつとうきょくは、「フランス国外こくがいにおける行為こういたいする一定いってい権限けんげんゆうしている」としていて、実際じっさい捜査そうさ警察組織けいさつそしきおこなとしています
label.tran_page Le parquet déclare qu`il a une certaine autorité sur des actes hors de France et que l`enquête proprement dite sera menée par la police.
ただ現地げんちベイルートにはいのかなど詳細しょうさいあきらかにしていません
label.tran_page Cependant, les détails tels que l`entrée dans le Beyrouth local ne sont pas révélés

 フランスはレバノンの旧宗主国きゅうそうしゅこく緊密きんみつ関係かんけいたもっていて、6、マクロン大統領だいとうりょうがベイルートを訪問ほうもんしています
label.tran_page La France entretient des liens étroits avec l`ancienne puissance coloniale du Liban, le président Macron se rendant à Beyrouth le 6