Japanese newspaper
40年以上逃亡ねんいじょうとうぼう、77さい指名手配犯しめいてはいはん逮捕たいほ べいFBI
2020-08-11 15:02:03Z
Translation
Anonymous 13:08 11/08/2020
0 0
Add translation
40年以上逃亡ねんいじょうとうぼう、77さい指名手配犯しめいてはいはん逮捕たいほ べいFBI
label.tran_page FBI for over 40 years, arrested wanted 77-year-old criminal US FBI

 米連邦捜査局べいれんぽうそうさきょく(FBI)は9までに、40年以上ねんいじょう偽名ぎめい使つかって生活せいかつし、つづけていた脱獄犯だつごくはんの77さいおとこをニューメキシコしゅう逮捕たいほしたと発表はっぴょうしました

label.tran_page The US Federal Bureau of Investigation (FBI) announced that by July 9, a 77-year-old man, a jailbreaker who had been running under a pseudonym for over 40 years and had been running away, had been arrested in New Mexico.

 報道発表文ほうどうはっぴょうぶんによると、ルイス・アルチュレタ容疑者ようぎしゃは1973ねん警官けいかんへの発砲はっぽうつみ有罪ゆうざい確定かくてい
label.tran_page According to a press release, Luis Artuleta was found guilty of shooting a police officer in 1973
翌年よくねんべいコロラドしゅう矯正施設きょうせいしせつから脱獄だつごくしていました
label.tran_page The following year, I was jailed out of a correctional facility in Colorado, USA
逮捕たいほ同州どうしゅう身柄みがら送還そうかんされる予定よてい
label.tran_page Will be arrested and repatriated to the state

 連邦政府れんぽうせいふは1977ねん訴追そつい収監しゅうかんけるためげたつみ同容疑者どうようぎしゃ連邦政府れんぽうせいふ指名手配犯しめいてはいはん指定していしていました
label.tran_page In 1977, the federal government designated the suspect as a federal wanted criminal for escaping to avoid prosecution or imprisonment.

 最初さいしょ逮捕状たいほじょうは2018ねん失効しっこうしたため、今年ことしがつ30にちあらされていました
label.tran_page The first arrest warrant expired in 2018, so it was newly issued on June 30, this year.