Japanese newspaper
テレビらん紙面しめんからえるべい ニューヨーク・タイムズ
2020-09-05 15:02:03Z
Translation
Anonymous 23:09 05/09/2020
0 0
Add translation
テレビらん紙面しめんからえるべい ニューヨーク・タイムズ
label.tran_page Television listings are disappearing~America’s New York Times.

 ニューヨーク・タイムズ先月せんげつ31にち紙面しめんから、1939年以来ねんいらい、81年間続ねんかんつづけてきたテレビ番組表ばんぐみひょういわゆるテレビらん掲載けいさいりやめました

label.tran_page In The New York Times’ publication last month on the 31st, the TV programme guide which ran for 81 consecutive years from 1939, in other words the television guide publication, has been cancelled.
すんで全米版ぜんべいばんへの掲載けいさい停止ていししていて、今回こんかい方針転換ほうしんてんかんはニューヨーク市内版しないばん対象たいしょうにしたものです
label.tran_page Already suspended across the rest of America, this time New York City’s version was the subject of the new policy change.

 ニューヨーク・タイムズは、視聴形態しちょうけいたい多様化たようかなどれいげ、「テレビらんはもはやひとびとのテレビ視聴しちょう方法ほうほう反映はんえいしていない」と説明せつめいしています
label.tran_page The New York Times explains it as a diversification of the viewing format and the like, saying, ”The TV guide just doesn’t reflect the way people watch TV.”

 同紙どうし電子版でんしばん有料会員数ゆうりょうかいいんすうが400万人まんにん突破とっぱした一方いっぽう媒体かみばいたい発行はっこうは80程度まんぶていど縮小しゅくしょうしています
label.tran_page The same newspaper’s electronic version subscribers broke through the 4 million mark, whereas the paper publication’s approximate 800,000 readers continue to dwindle.