Japanese newspaper
旅客船りょかくせん浅瀬あさせ座礁ざしょう 乗客じょうきゃく1にんかるけが 島根しまね 隠岐おき諸島しょとう
1/21/2023 11:25:27 PM +09:00
Translation
Anonymous 03:01 22/01/2023
1 0
Add translation
旅客船りょかくせん浅瀬あさせ座礁ざしょう 乗客じょうきゃく1にんかるけが 島根しまね 隠岐おき諸島しょとう
label.tran_page Passenger ship runs aground in shallow water One passenger slightly injured Shimane Oki Islands
21にち夕方ゆうがた島根しまねけん隠岐おき諸島しょとう乗客じょうきゃく乗員じょういんわせて9にんせた旅客船りょかくせん運航うんこうちゅう浅瀬あさせ座礁ざしょうし、乗客じょうきゃく1にんかるけがをしました
label.tran_page On the evening of the 21st, a passenger ship carrying a total of nine passengers and crew ran aground in shallow water while sailing on the Oki Islands in Shimane Prefecture, and one passenger was slightly injured.
旅客船りょかくせん船体せんたいあながあいて浸水しんすいしたものの、べつふねえい航えいこうされ隠岐おき諸島しょとうないみなと到着とうちゃくしたということです
label.tran_page The passenger ship had a hole in its hull and was flooded, but was towed by another ship and arrived at a port in the Oki Islands.

21にち午後ごご6ごろ、隠岐おき諸島しょとう西ノ島にしのしま北東ほくとうおよそ1.2キロ沖合おきあいで、西ノ島にしのしままち隠岐おき観光かんこう運航うんこうする旅客りょかくせん「いそかぜ」が運航うんこうちゅう座礁ざしょうしてうごけなくなりました

label.tran_page When it ran aground, there was a hole in the hull and it was flooded, but it was towed by another ship and arrived at a port in the Oki Islands after 8:00 pm.


隠岐おき海上かいじょう保安ほあんしょによりますと、旅客りょかくせんには乗客じょうきゃく乗員じょういんわせて9にんっていて、全員ぜんいん運航うんこう会社かいしゃ派遣はけんしたほかふね乗り移のりうつ救助きゅうじょされました
label.tran_page According to the Oki Islands Coast Guard Station, there were nine passengers and crew on board the passenger ship, all of whom were rescued by another ship dispatched by the operating company.


この事故じこ乗客じょうきゃくの20だい女性じょせい1にんくちびるかるけがをしたということです
label.tran_page A female passenger in her 20s suffered a minor cut on her lip in the accident.


座礁ざしょうしたさい船体せんたいあながあいて浸水しんすいしたものの、べつふねえい航えいこうされ午後ごご8すぎに隠岐おき諸島しょとうないみなと到着とうちゃくしたということです
label.tran_page


旅客船りょかくせん全長ぜんちょうおよそ16.5メートル総トン数そうとんすうおよそ19トンあり、知夫ちぶむら知夫ちぶ里島さとじまから海士あままち中ノ島なかのしまかう途中とちゅうでした
label.tran_page The passenger ship was about 16.5 meters long and had a gross tonnage of about 19 tons, and was en route from Chiburi Island in Chibu Village to Nakanoshima in Ama Town.


海上かいじょう保安ほあんしょ船体せんたい調査ちょうさし、乗組のりくみいんからはなしなどして座礁ざしょう原因げんいん調しらべています
label.tran_page The Japan Coast Guard is investigating the ship`s hull and listening to stories from the crew to find out the cause of the grounding.