Báo tiếng Nhật: 中国、アントグループに罰金1400億円　調査終了で上場に道

中国ちゅうごく、アントグループに罰金ばっきん1400億円おくえん　調査終了ちょうさしゅうりょうで上場じょうじょうに道みち

Trung Quốc phạt Ant Group 140 tỷ yên;

中国人民銀行ちゅうごくじんみんぎんこう（中央銀行ちゅうおうぎんこう）は7日なのか、富豪ふごうのジャック・マー（馬雲ばうん）が創業そうぎょうしたアリババの関連金融会社かんれんきんゆうがいしゃアントグループに71億おく2300万元まんげん（約やく1400億円おくえん）の罰金ばっきんを科かすと発表はっぴょうした

Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc (PBOC) vừa thông báo sẽ phạt Ant Group, một chi nhánh của Alibaba do tỷ phú Jack Ma thành lập, số tiền 7,123 tỷ nhân dân tệ (1,3 tỷ USD).

規制当局きせいとうきょくは2020年ねんに同社どうしゃに対たいする調査ちょうさを開始かいしし、新規株式公開しんきかぶしきこうかい（IPO）計画けいかくを中止ちゅうしに追おい込こんでいた

Các cơ quan quản lý đã mở một cuộc điều tra về công ty vào năm 2020, buộc công ty phải hủy bỏ kế hoạch phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO).

今回こんかいの罰金ばっきんにより、同社どうしゃをめぐる調査ちょうさは幕まくを閉とじる

Tiền phạt đưa cuộc điều tra vào công ty kết thúc.

人民銀じんみんぎんによると、罰金ばっきんは消費者保護しょうひしゃほごや決済業務けっさいぎょうむ、マネーロンダリング防止要件ぼうしようけんでの「法令違反ほうれいいはん」に対たいするもの

PBOC cho biết các khoản tiền phạt là do “vi phạm luật pháp và các quy định” trong bảo vệ người tiêu dùng, hoạt động thanh toán và các yêu cầu chống rửa tiền.

アントグループは声明せいめいで「指摘してきを順守じゅんしゅする」と表明ひょうめいするとともに、金融規制当局きんゆうきせいとうきょくから要求ようきゅうされた「是正ぜせいに関かんする作業さぎょうを完了かんりょうした」と説明せつめいした

Ant Group cho biết trong một tuyên bố rằng họ đã ”tuân thủ các cáo buộc” và đã ”hoàn thành công việc khắc phục hậu quả” theo yêu cầu của các cơ quan quản lý tài chính.

人民銀じんみんぎんはさらに、テンセント・ホールディングスにも罰金ばっきんを科かした

Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc cũng phạt Tencent Holdings.

両社りょうしゃとも規制当局きせいとうきょくが指摘してきした問題もんだいの「大半たいはん」を是正ぜせいしたという

Cả hai công ty cho biết họ đã khắc phục ”hầu hết” các vấn đề do cơ quan quản lý đưa ra.

香港ほんこんの証券会社しょうけんがいしゃウェルシー・セキュリティーズのマネージングディレクター、Louis Tse Ming-Kwongは、アリババ傘下さんかの日刊紙にっかんしサウスチャイナ・モーニング・ポストに対たいし、今回こんかいの処分しょぶんにより「アントは再ふたたび上場じょうじょうを検討けんとうできるようになる」可能性かのうせいがあると指摘してきした

Louis Tse Ming-Kwong, giám đốc điều hành của công ty môi giới Hồng Kông Wealthy Securities, nói với tờ South China Morning Post thuộc sở hữu của Alibaba rằng động thái này ”sẽ cho phép Ant xem xét niêm yết trở lại.”

民間企業みんかんきぎょうや有力ゆうりょくな富豪ふごうに対たいする締しめ付つけを強化きょうかする中国政府ちゅうごくせいふは2020年ねん、アントグループに対たいする調査ちょうさを開始かいし

Chính phủ Trung Quốc mở cuộc điều tra về Ant Group vào năm 2020 khi siết chặt kiểm soát các công ty tư nhân và các tỷ phú quyền lực

同社どうしゃは世界最高記録せかいさいこうきろくとなる345億おくドル（約やく4兆ちょう9000億円おくえん）規模きぼのIPOを予定よていしていたが、この計画けいかくは規制当局きせいとうきょくによって同年差どうねんさし止とめられた

Công ty đã lên kế hoạch cho một đợt IPO trị giá 34,5 tỷ đô la thế giới, nhưng kế hoạch này đã bị các cơ quan quản lý chặn lại vào năm đó.

マーは中国政府ちゅうごくせいふの規制きせいを批判ひはんした後あと、公おおやけの場ばから姿すがたを消けした

Ma biến mất khỏi tầm nhìn của công chúng sau khi chỉ trích những hạn chế của chính phủ Trung Quốc

英紙えいしフィナンシャル・タイムズは昨年さくねん11月がつ、マーが家族かぞくとともに東京とうきょうに住すんでいると報道ほうどう

Tờ Financial Times đưa tin vào tháng 11 năm ngoái rằng Ma đang sống ở Tokyo cùng gia đình.

マーは今年ことし1月がつ、アントグループの経営権けいえいけんを手放てばなすと発表はっぴょうした

Ma đã tuyên bố vào tháng 1 rằng họ sẽ từ bỏ quyền kiểm soát Ant Group.

多額たがくの罰金ばっきんが科かせられた中国企業ちゅうごくきぎょうはアントグループだけではない

Ant Group không phải công ty Trung Quốc duy nhất bị phạt nặng

フードデリバリーのMeituan（美団びだん）は34億おく4200万元まんげん（現在げんざいの為替かわせレートで約やく680億円おくえん）、配車はいしゃサービスのDidi（滴滴出行てきてきいでゆき）は80億おく2600万元まんげん（同どう1580億円おくえん）の罰金ばっきんを科かされている

Meituan, một công ty giao đồ ăn, đã bị phạt 3,442 tỷ nhân dân tệ (khoảng 68 tỷ yên theo tỷ giá hối đoái hiện tại) và Didi, một dịch vụ gọi xe, đã bị phạt 8,026 tỷ nhân dân tệ (khoảng 158 tỷ yên).

フォーブスの最新さいしんの推計すいけいによると、マーの総資産額そうしさんがくは236億おくドル（約やく3兆ちょう3500億円おくえん）で世界せかいランキング66位い