オッペンハイマー “なみだながあやまった” 通訳つうやく証言しょうげん映像えいぞうつかる

Easy Japanese news
Jun 20, 2024 12:06
Furigana
Japanese newspaper
原爆げんばく開発かいはつ指揮しきした理論りろん物理ぶつり学者がくしゃ、ロバート・オッペンハイマーが、終戦しゅうせんの19ねん被爆ひばくしゃとアメリカ面会めんかいし、このさい、「なみだながしてあやまった」と、立ち会たちあった通訳つうやく証言しょうげんしている映像えいぞう広島ひろしまつかりました。専門せんもんは「実際じっさいってあやまったことはおどろで、被爆ひばくしゃがじかにいたというのはおおきな意味いみある」としています。

ロバート・オッペンハイマーは、だい2世界せかい大戦たいせんちゅうアメリカ原爆げんばく開発かいはつ指揮しきした理論りろん物理ぶつり学者がくしゃで、原爆げんばく投下とうかによる惨状さんじょうって苦悩くのうふかめたとわれていますが、1960ねん来日らいにちしたさいは、被爆ひばくおとずれることはなかったとされています。

今回こんかいつかった映像えいぞう資料しりょうは、1964ねん被爆ひばくしゃなど証言しょうげんおこなためにアメリカ訪問ほうもんしたさい通訳つうやくとして同行どうこうしたタイヒラー曜子ようこさんが2015ねんかたった内容ないよう記録きろくしたもので、広島ひろしまのNPOにのこされていました。

このなかでタイヒラーさんは、訪問ほうもんだんの1にんで、広島ひろしま被爆ひばくしゃ理論りろん物理ぶつり学者がくしゃ庄野しょうの直美なおみさんなど公表こうひょうでオッペンハイマーと面会めんかいしたさい様子ようすについて「研究所けんきゅうじょ部屋へやはいった段階だんかいで、オッペンハイマーはなみだ、ぼうだたる状態じょうたいになって、『ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい』と本当ほんとうあやまばかりだった」とべています。

面会めんかいについては、被爆ひばくしゃ庄野しょうのさん旧制きゅうせい高校こうこう同窓どうそう会誌かいしなどあきらかにしたうえで「博士はかせわたしに『広島ひろしま長崎ながさきのことははなしたくないのでかんべんしてほしい』とかたりかけた。背負せおっている重荷おもにをひしひしとかんじた」などとつづっています。

核兵器かくへいきをめぐる議論ぎろん歴史れきしなど研究けんきゅうしているアメリカのデュポール大学だいがく宮本みやもとゆき教授きょうじゅは「実際じっさい被爆ひばくしゃってあやまったことはおどろで、被爆ひばくしゃがじかにいたというのはおおきな意味いみある評価ひょうかしたい」としたうえで「被爆ひばくしゃねがはオッペンハイマーがことばに責任せきにんって核兵器かくへいき廃絶はいぜつかっていくことだったとおもが、面会めんかいもそうしたうごはなく、わたしたちにのこされた課題かだいだと理解りかいすべきだ」と指摘してきしています。

ロバート・オッペンハイマーとは

ロバート・オッペンハイマーは、だい2世界せかい大戦たいせんちゅうアメリカで、原爆げんばく開発かいはつ計画けいかく=「マンハッタン計画けいかく」の科学かがく部門ぶもん指揮しきした理論りろん物理ぶつり学者がくしゃです。

1945ねん7つきおこなわれた人類じんるいはつかく実験じっけん「トリニティ実験じっけん」を広島ひろしま長崎ながさき原爆げんばく投下とうかされ、アメリカでは戦争せんそう終結しゅうけつはやめたとして脚光きゃっこうびましたが、その後そのご被爆ひばく惨状さんじょう苦悩くのうふかめていったとわれています。

1960ねん来日らいにちしましたが、被爆ひばくおとずれることはなかったとされていて、1967ねんに62さいくなりました。

オッペンハイマーをめぐっては、原爆げんばく開発かいはつ過程かていなどえがいた映画えいががアカデミーしょうで7部門ぶもん受賞じゅしょうし、日本にっぽんでもことし3つき公開こうかいされました。

タイヒラー曜子ようこさん庄野しょうの直美なおみさん

今回こんかい映像えいぞう資料しりょう証言しょうげんのこしていたタイヒラー曜子ようこさん、旧姓きゅうせい浦田うらた曜子ようこさんは通訳つうやくとして被爆ひばくしゃ証言しょうげん活動かつどう同行どうこうしました。

ドイツにおっとのウルリッヒ・タイヒラーさんによりますと、タイヒラー曜子ようこさんは1964ねん東京とうきょうオリンピックで通訳つうやくつとめたほか、ドイツに移り住うつりすんだあともG7サミットといった要人ようじんあつまる国際こくさい会議かいぎなど通訳つうやく担当たんとうしたということです。

タイヒラーさんは、広島ひろしま証言しょうげんした4ねんの2019ねんくなりました。

オッペンハイマーと面会めんかいした庄野しょうの直美なおみさんは、原爆げんばく投下とうかのあと家族かぞく安否あんぴ確認かくにんするため、広島ひろしま市内しないはい被爆ひばくしました。

理論りろん物理ぶつりがく専門せんもん広島ひろしま女学院じょがくいん大学だいがく教授きょうじゅなどつとめながら、長年ながねんにわたって原爆げんばく被害ひがい研究けんきゅう核兵器かくへいき廃絶はいぜつ目指めざ活動かつどう取り組とりくみ、2012ねんに86さいくなりました。

タイヒラー通訳つうやくかたったオッペンハイマー

今回こんかいつかった映像えいぞう資料しりょうで、タイヒラーさん面会めんかい同行どうこうしたさい自身じしん受け止うけとめや面会めんかい様子ようすそれにオッペンハイマーの印象いんしょうなどについてつぎのようにはなしていました。

わたし自身じしんがすごくまだ未熟みじゅくだったので、重要じゅうようせい個人こじんとしては当時とうじ認識にんしきしていなかったとおも。オッペンハイマーというのは、マンハッタン計画けいかく学者がくしゃなかでもとくかく開発かいはつ重要じゅうよう役割やくわりたしたひとで、かく開発かいはつをしたこと自体じたい、ものすごく後悔こうかいしていた。被爆ひばくしゃったときわたしは『同行どうこうしてください』とわれてったわけだが、研究所けんきゅうじょ部屋へやはいったその段階だんかいで、オッペンハイマーはなみだ、ぼうだたる状態じょうたいになって、そしてごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい』と本当ほんとうあやまばかりだった。会合かいごう記録きろくたぶんないんだとおもし、重要じゅうようせいというのはわたし自身じしんかっていなかった。そのまえに、トルーマン大統領だいとうりょうのライブラリーにったときに、トルーマンは被害ひがいしゃひとたちをまえにして『これアメリカった正当せいとう行為こういだ』とあくまでも原爆げんばく投下とうかしたことを正当せいとうした。それはそれなりの論理ろんりあるんだろうとおもが、トルーマン大統領だいとうりょうのことばとオッペンハイマーのことばの、この対比たいひこれわたしにとって重要じゅうよう経験けいけんだった」

庄野しょうのさんとオッペンハイマー 面会めんかい予定よていしるした資料しりょう

今回こんかい映像えいぞう資料しりょうのこっていた広島ひろしまのNPOを創立そうりつしたアメリカじん女性じょせいが、帰国きこく設立せつりつしたウィルミントン大学だいがく平和へいわ資料しりょうセンターには、1964ねん被爆ひばくしゃたちが被爆ひばく証言しょうげんおこなためにアメリカなど訪問ほうもんした、「世界せかい平和へいわ巡礼じゅんれい」に関連かんれんする複数ふくすう資料しりょうのこされていました。

このうち訪問ほうもんだんのアメリカでのスケジュールしるした資料しりょうには「1964ねん6つき庄野しょうの博士はかせがオッペンハイマーとの公表こうひょうでのアポイントのためプリンストンをおとずれるなどしるされています。

また訪問ほうもんだんのコーディネーターが面会めんかい約束やくそくの2か月かげつまえにオッペンハイマーにてていた手紙てがみのこされていて「庄野しょうの博士はかせアメリカ滞在たいざいちゅうの1ばんのぞは、あなたってはなことだ」としるされています。

また手紙てがみには「面会めんかい公式こうしきでもそうでなくてもあなた裁量さいりょう次第しだいだ」という記述きじゅつあるほか公式こうしき議論ぎろん設定せっていされようとされなかろうと、庄野しょうの博士はかせ個人こじんてきにでもあなたと専門せんもん分野ぶんや仕事しごとについて話し合はなしあいたいはずだ」ともかれていて、庄野しょうのさんがオッペンハイマーとの面会めんかいつよのぞんでいた様子ようすがうかがえます。

広島ひろしまのNPO理事りじちょう被爆ひばくしゃ事実じじつことに価値かちある

映像えいぞう資料しりょうのこされていた広島ひろしまのNPO「ワールド・フレンドシップ・センター」の立花りっかこころざしみずゆう理事りじちょうは「原爆げんばく開発かいはつかかわったオッペンハイマーが、国家こっかレベルえたいちにん人間にんげんとして、被害ひがいしゃへの感情かんじょう表現ひょうげんしたのではないか。広島ひろしま長崎ながさき被爆ひばくしゃがその事実じじつことは価値かちあるおも」と指摘してきしました。

また立花たちばな理事りじちょうは、アメリカおとずれた被爆ひばくしゃ希望きぼう面会めんかい実現じつげんしたとみられることについて「いまおお被爆ひばくしゃがさまざまなかけて証言しょうげんなど活動かつどうをしているが、そのひとひとつが大切たいせつなんだとあらためてかんじさせられる。今回こんかいつかった証言しょうげんだけでなく、60ねんまえ被爆ひばくしゃがアメリカなど訪問ほうもんして核兵器かくへいき廃絶はいぜつうったえたという事実じじつすこでもおおひとってもらいたい」とはなしています。

専門せんもん核兵器かくへいき廃絶はいぜつわたしたちにのこされた課題かだい

倫理りんりがく専門せんもんで、核兵器かくへいきをめぐる議論ぎろん歴史れきしなど研究けんきゅうしているアメリカのデュポール大学だいがく宮本みやもとゆき教授きょうじゅは「オッペンハイマーが実際じっさい被爆ひばくしゃってあやまったことはおどろで、被爆ひばくしゃがじかに『ごめんなさい』ということばをいたというのはおおきな意味いみある評価ひょうかしたい」とべました。

一方いっぽうで「おお被爆ひばくしゃねがは、オッペンハイマーがそのことばに責任せきにんって核兵器かくへいき廃絶はいぜつかっていくことだったとおもが、残念ざんねんながらオッペンハイマーの1964ねん以降いこう取り組とりくても、そうしたうごはなかった」と指摘してきしました。

ただ宮本みやもと教授きょうじゅアメリカ状況じょうきょうについて「アメリカには『かくって武装ぶそうしなければならない。かくわたしたちをまもってくれる』というかく抑止よくしろん根強ねづよあるほか当時とうじかく危機ききたかまっていたので、核兵器かくへいき開発かいはつしたひと核兵器かくへいき否定ひていすることはむずかしかったとおも」とべました。

そのうえで宮本みやもと教授きょうじゅは「オッペンハイマーが核兵器かくへいき廃絶はいぜつけてうごかなかったのであれば、それわたしたちにのこされた課題かだいだと理解りかいするべきだ。わたしたちが行動こうどうすることで、オッペンハイマーの『ごめんなさい』ということばとのめていかなければいけないとおも」と指摘してきしていました。

5
4
3
2
1
Japanese newspaper
台風たいふう3ごう 24にちひるすぎにかけ沖縄おきなわ さきとう諸島しょとうさい接近せっきん厳重げんじゅう警戒けいかい
大型おおがたつよ台風たいふう3ごうは、沖縄おきなわみなみ海上かいじょう北上ほくじょうしています。台風たいふうはさらに発達はったつし、24にちあさからひるすぎにかけてさきとう諸島しょとうもっと接近せっきんする見込みこみで気象台きしょうだいは、台風たいふう対策たいさくをとるとともに、暴風ぼうふう高波たかなみなどに厳重げんじゅう警戒けいかいするようびかけています。
Source: NHK Jul 23, 2024 18:07
Japanese newspaper
「SNSがた投資とうし詐欺さぎやく80にんからなるグループ一斉いっせい摘発てきはつ開始かいし 大阪おおさか
SNSを通をつうじて投資とうしに関にかんするしょうざい購入こうにゅうなどをちかけ、被害ひがいしゃから現金げんきんだまし取だましとったとして、大阪おおさか府警ふけいさっ本部ほんぶは、男女だんじょおよそ80にんからなる2つのグループについて、詐欺さぎうたがいで一斉いっせい摘発てきはつはじめました。警察けいさつ被害ひがいがくわせて10おくえん前後ぜんごのぼうたがいがあるとみて実態じったい解明かいめいすすめる方針ほうしんです。
Source: NHK Jul 23, 2024 17:07
Japanese newspaper
バイデン大統領だいとうりょう撤退てったい表明ひょうめい ただしいことだった”
アメリカ大統領だいとうりょう選挙せんきょでの再選さいせん断念だんねんしたバイデン大統領だいとうりょうは、選挙せんきょ対策たいさく本部ほんぶのスタッフに電話でんわを通をつうじてびかけ、撤退てったい表明ひょうめいは「ただしいことだった」と理解りかいもとめるとともに、後継こうけい候補こうほしゃとして自身じしん支持しじするハリスふく大統領だいとうりょうへの支援しえんもとめました。バイデン撤退てったい表明ひょうめいおおやけ発言はつげんするのははじめてです。
Source: NHK Jul 23, 2024 09:07
Japanese newspaper
伊豆いず諸島しょとう海底かいてい火山かざん須美寿島すみすじま周辺しゅうへん海水かいすい変色へんしょく 航行こうこう注意ちゅうい
伊豆いず諸島しょとう海底かいてい火山かざん、「須美寿島すみすじま(すみずじま)」の周辺しゅうへん海水かいすいいろわっているのが確認かくにんされました。海上かいじょう保安庁ほあんちょうちかくを航行こうこうするふね注意ちゅういびかけています。
Source: NHK Jul 23, 2024 05:07
Japanese newspaper
ハリスふく大統領だいとうりょう バイデン功績こうせきたたえる 党内とうない支持しじひろがる
アメリカ大統領だいとうりょう選挙せんきょでバイデン大統領だいとうりょう選挙せんきょせんからの撤退てったい表明ひょうめいしたあと後継こうけい候補こうほとして有力ゆうりょくされているハリスふく大統領だいとうりょうはじめておおやけ発言はつげんしバイデンのこれまでの功績こうせきをたたえました。民主みんしゅとうないではハリス支持しじするうごきがさらにひろがっています。
Source: NHK Jul 23, 2024 05:07
Japanese newspaper
ひろがる「ライフジャケット」レンタルやオシャレなデザイン
どもたちは、いよいよ夏休なつやすみ。かわうみなど水辺みずべあそ機会きかいえる時期じきですが、各地かくちみず事故じこ相次あいついでいます。水難すいなん事故じこにあわずたのしくあそぶために、「ライフジャケット」の活用かつようびかける取り組とりくみがひろがっています。
Source: NHK Jul 22, 2024 19:07
Japanese newspaper
大暑たいしょ」アムールトラのあかちゃんプール 水遊みずあそ体験たいけん 和歌山わかやま
22にちは、こよみうえで1ねんもっとあついころとされる「大暑たいしょ」です。和歌山わかやまけん白浜しらはままちのテーマパークでは、アムールトラのあかちゃんにプールがプレゼントされ、水遊みずあそびを体験たいけんしました。
Source: NHK Jul 22, 2024 12:07
Japanese newspaper
福井ふくい 野生やせいのイルカにかまれて中学生ちゅうがくせいけが 海保かいほちかづかないで”
21にち午後ごご福井ふくいけん敦賀つるがで、海水浴かいすいよくおとずれていた男子だんし中学生ちゅうがくせい野生やせいのイルカにかまれてかるいけがをしました。海上かいじょう保安ほあんは、イルカをかけてもちかづかず、すぐにりくがるようびかけています。
Source: NHK Jul 21, 2024 18:07
Japanese newspaper
広島ひろしま ざかまち海水浴かいすいよくじょう女子じょし中学生ちゅうがくせいおぼれて死亡しぼう
21にち午前ごぜん広島ひろしまけんざかまちで、家族かぞく一緒いっしょ海水浴かいすいよくじょうおとずれていた13さい女子じょし中学生ちゅうがくせいおぼれ、救助きゅうじょされましたが、搬送はんそうさき病院びょういんくなりました。
Source: NHK Jul 21, 2024 17:07
Japanese newspaper
イスラエルぐん イエメンのはん政府せいふ勢力せいりょく フーシ拠点きょてん空爆くうばく
イスラエルぐんは20にち中東ちゅうとうイエメンのはん政府せいふ勢力せいりょくフーシ拠点きょてん空爆くうばくしたと発表はっぴょうしました。フーシまえにイスラエル最大さいだい商業しょうぎょう都市としテルアビブに無人むじんによる攻撃こうげきおこなったことなどへの対抗たいこう措置そちだとしていて、紛争ふんそうのさらなる拡大かくだい懸念けねんされています。
Source: NHK Jul 21, 2024 06:07