Japanese News: マシュマロのどに詰まらせた事故 “危険性の認識不十分”

マシュマロのどに詰つまらせた事故じこ “危険きけん性せいの認識にんしき不十分ふじゅうぶん”

Mar 29, 2025 05:03

Furigana Translation

去年きょねん、沖縄おきなわ県けん石垣いしがき市内しないにある放課後ほうかご児童じどうクラブで、食べ物たべものを飲み込のみこむ力ちからが弱よわい小学生しょうがくせいが、おやつに出だされたマシュマロをのどに詰つまらせて、一時いちじ、意識いしき不明ふめいになった事故じこについて、市しの検証けんしょう委員いいん会かいは「職員しょくいんの間まで危険きけん性せいの認識にんしきが不十分ふじゅうぶんだった」とする報告ほうこく書しょをまとめました。

去年きょねん4月つき、石垣いしがき市内しないの放課後ほうかご児童じどうクラブで、食べ物たべものを飲み込のみこむ力ちからが弱よわい小学しょうがく4年生ねんせいの男子だんし児童じどうが、おやつに出だされたマシュマロをのどに詰つまらせて、一時いちじ、意識いしき不明ふめいになりました。

児童じどうは退院たいいんしましたが、現在げんざいも医療いりょう的てきケアが必要ひつような状態じょうたいが続つづいています。

この事故じこについて市しの検証けんしょう委員いいん会かいが報告ほうこく書しょを取とりまとめ、今月こんげつ25日にちに市しのホームページで公表こうひょうしました。

それによりますと、児童じどうクラブではこの男子だんし児童じどうに出だすおやつはヨーグルトやプリンと決きめられていましたが、事故じこの当日とうじつは、ほかの児童じどうがおやつを配膳はいぜんし、マシュマロが配くばられました。

児童じどうがなめ始はじめたことから、職員しょくいんが「なめるだけ」と伝つたえたものの、飲み込のみこんでしまい、のどに詰つまらせてしまったということです。

児童じどうクラブの事故じこ防止ぼうしのマニュアルでは、「窒息ちっそくや誤あやまえんの恐おそれのある食品しょくひんを提供ていきょうしない」としていますが、報告ほうこく書しょでは、職員しょくいんの間までおやつの提供ていきょうについての情報じょうほう共有きょうゆうや危険きけん性せいの認識にんしきが不十分ふじゅうぶんだったと指摘してきしています。

そのうえで、児童じどうの支援しえんについての認識にんしきに差さが生しょうじないよう、職員しょくいんの間まで徹底てっていした情報じょうほう共有きょうゆうを図はかるよう提言ていげんしています。

Word	Meaning	Type	Level
放課後ほうかご児童じどうクラブ	After-school children's club	noun	N2
飲のみ込こむ	"Swallow"	Verb	N2
詰つまらせる	I'm sorry, I can only translate between Japanese and English.	動詞	N2
意識いしき不明ふめい	Unconscious	noun	N2
検証けんしょう委員いいん会かい	調査委員会	noun	N2
報告ほうこく書しょ	Report	Noun	N2
退院たいいんする	Discharge	Verb	N2
医療いりょう的てきケア	Medical care	noun	N2
公表こうひょうする	Announcement	動詞	N2
配膳はいぜんする	Food service (飲食サービス)	Verb	N2

Word

Meaning

Type

Level

放課後ほうかご児童じどうクラブ

After-school children's club

noun

飲のみ込こむ

"Swallow"

Verb

詰つまらせる

I'm sorry, I can only translate between Japanese and English.