デンマークの
自治領グリーンランドの
取得を
アメリカの
トランプ大統領が
主張する
中、バンス
副大統領が
島内のアメリカ
軍基地を
訪問しました。
Alors que le président américain Trump revendique lacquisition du territoire autonome du Groenland, appartenant au Danemark, le vice-président Pence a visité la base militaire américaine sur lîle.
島への
関与を
強めるトランプ政権の
動きに、
自治政府は
警戒感をにじませています。
Les actions de ladministration Trump pour renforcer son implication dans lîle suscitent une certaine méfiance de la part du gouvernement autonome.
世界最大の島グリーンランドをめぐっては、トランプ大統領が安全保障上の理由などからアメリカによる取得を主張しています。
La plus grande île du monde, le Groenland, est revendiquée par le président Trump pour une acquisition par les États-Unis pour des raisons de sécurité.
こうした中、28日、バンス副大統領が妻や政府高官などとともに島の北西部にあるアメリカ宇宙軍の基地を訪れ、兵士たちを激励するとともに「トランプ政権は北極圏の安全保障に大きな関心があり、今後さらに拡大する」と述べました。
Dans ce contexte, le 28, le vice-président Vance a visité la base de larmée de lair américaine située au nord-ouest de lîle avec sa femme et des hauts fonctionnaires du gouvernement, afin dencourager les soldats et a déclaré que ladministration Trump accorde un grand intérêt à la sécurité de lArctique et létendra davantage à lavenir.
アメリカ政府は当初、中心都市のヌークなども訪問先に含めていましたが、グリーンランド側から強い反発の声が上がり、訪問先を基地に限定しました。
Au départ, le gouvernement américain avait prévu dinclure des villes centrales comme Nuuk dans les destinations de visite, mais face à une forte opposition du côté groenlandais, il a limité les destinations aux bases.
ヌークではこの日、今月11日の自治議会選挙を受けた各政党の連立交渉がまとまり、4つの党による自治政府が発足しました。
À Nuuk, ce jour-là, les négociations de coalition entre les partis politiques suite aux élections du conseil municipal du 11 de ce mois ont abouti, et un gouvernement autonome composé de quatre partis a été formé.
いずれの党もアメリカによる取得には応じない構えで、史上最年少の33歳で首相に就任した第1党・民主党のニールセン党首は、バンス副大統領の訪問について「政府が動き出していないときに訪問するのは、同盟相手への敬意を示すものではない」と批判し、島への関与を強める動きに警戒感をにじませました。
Aucun des partis nest disposé à accepter lacquisition par les États-Unis, et le chef du Parti démocrate, premier parti, qui est devenu Premier ministre à lâge de 33 ans, le plus jeune de lhistoire, a critiqué la visite du vice-président Vance en disant : « Visiter quand le gouvernement nest pas en mouvement ne montre pas de respect pour les alliés », exprimant sa méfiance face aux mouvements visant à renforcer lengagement envers lîle.
その一方で、経済成長や安全保障の強化に向け本国デンマークに加えアメリカとも対話を進める必要があるという考えを示しました。
Dautre part, il a exprimé lopinion quil est nécessaire de poursuivre le dialogue avec le Danemark, son pays dorigine, ainsi quavec les États-Unis, en vue de renforcer la croissance économique et la sécurité.