アメリカの
トランプ大統領とカナダのカーニー
首相が
初めての
電話会談を
行い、
懸案となっている
関税をめぐって
閣僚レベルで
協議を
進めることを
確認しました。
Le président américain Trump et le Premier ministre canadien Carney ont tenu leur premier entretien téléphonique et ont confirmé quils poursuivraient les discussions au niveau ministériel concernant les tarifs en suspens.
両者の電話会談は28日、アメリカ側の要請で行われ、トランプ大統領はSNSで「非常に生産的で多くのことに合意した。
Les entretiens téléphoniques entre les deux parties ont eu lieu le 28 à la demande des États-Unis, et le président Trump a déclaré sur les réseaux sociaux quils avaient été très productifs et quils étaient parvenus à de nombreux accords.
4
月28
日のカナダの
総選挙のあとに
会うことに
なるだろう」と
投稿しました。
Nous nous rencontrerons probablement après les élections générales au Canada le 28 avril, a-t-il posté.
その後、カナダのカーニー首相は記者会見で「トランプ大統領の言うように非常に生産的だった。
Ensuite, lors dune conférence de presse, le Premier ministre canadien Carney a déclaré que comme la dit le président Trump, cétait très productif.
友好的で
実質的な
協議だった」と
述べたうえで、
当面の
懸案となっている
関税をめぐって
閣僚レベルで
協議を
進めることを
確認したということです。
« Les discussions ont été amicales et substantielles », a-t-il déclaré, ajoutant quils ont convenu de poursuivre les consultations au niveau ministériel concernant les tarifs douaniers, qui sont actuellement une question en suspens.
トランプ大統領はこれまで「カナダはアメリカの51番目の州になるべきだ」と繰り返し主張し、トルドー前首相を「知事」と呼んでやゆしてきましたが、この日のSNSなどではカーニー氏を「首相」やファーストネームの「マーク」と呼び、態度を軟化させていることがうかがえます。
Le président Trump a jusquà présent affirmé à plusieurs reprises que « le Canada devrait devenir le 51e État des États-Unis », et il a raillé lancien Premier ministre Trudeau en le qualifiant de « gouverneur ». Cependant, ce jour-là, sur les réseaux sociaux et autres, il a appelé M. Carney « Premier ministre » ou par son prénom « Mark », ce qui laisse entrevoir un adoucissement de son attitude.
ただ、カーニー首相は電話会談で、アメリカ側が4月2日に相互関税などの措置を発表した場合、報復措置を講じる考えを伝えたことも明らかにしていて、今後の協議で両国の緊張関係が改善に向かっていくのかが焦点となります。
Cependant, lors dun entretien téléphonique, le Premier ministre Kearney a également révélé que si la partie américaine annonçait des mesures telles que des tarifs réciproques le 2 avril, il envisageait de prendre des mesures de rétorsion, et la question centrale sera de savoir si les tensions entre les deux pays samélioreront lors des discussions futures.