隣国タイの
首都バンコクでも
建設中の
高層ビルが
倒壊し、
死者や
けが人が
出ています。
Tòa nhà cao tầng đang được xây dựng ở thủ đô Bangkok của nước láng giềng Thái Lan cũng bị sập, gây ra thương vong.
また地元当局によりますと、2000
棟以上の
建物にひびが
入っていると
報告があったということです。
Theo chính quyền địa phương, có báo cáo rằng hơn 2000 tòa nhà đã bị nứt.
建築構造が専門で東京科学大学の和田章名誉教授は、揺れ方などから「長周期地震動」によるとみています。
Giáo sư danh dự Akira Wada của Đại học Khoa học Tokyo, chuyên về kết cấu kiến trúc, cho rằng đó là do chuyển động địa chấn chu kỳ dài dựa trên cách rung chuyển.
【解説動画】なぜ遠く離れたバンコクで被害が(1分51秒)
30日「おはよう日本」で放送しました
※データ放送ではご覧になれません
「長周期地震動」は周期の長いゆっくりとした大きな揺れで、超高層ビルをゆっくりと大きく揺らします。
<br>[Video giải thích] Tại sao Bangkok, nơi cách xa đây, lại bị ảnh hưởng 1 phút 51 giây<br>Đã phát sóng vào ngày 30 trên Chào buổi sáng Nhật Bản<br>※Không thể xem trên phát sóng dữ liệu<br>Chấn động động đất chu kỳ dài là những rung lắc lớn, chậm và có chu kỳ dài, khiến các tòa nhà siêu cao tầng rung lắc lớn và chậm,
もうひとつの
特徴が、
震源から
離れても
揺れが
衰えにくい
点です。
Một đặc điểm khác là dù cách xa tâm chấn nhưng rung động khó suy giảm.
2011
年の
東日本大震災では、
震源から
およそ770
キロ離れた
大阪の
超高層ビルも
大きく
揺れました。
Trận động đất lớn ở phía đông Nhật Bản năm 2011 đã làm rung chuyển mạnh các tòa nhà chọc trời ở Osaka cách tâm chấn khoảng 770 km.
今回のミャンマーの地震でも「長周期地震動」が1000キロ以上離れたバンコクまで到達した可能性は十分ありうるとしています。
Rất có khả năng chuyển động động đất chu kỳ dài trong trận động đất ở Myanmar lần này đã đến được Bangkok, cách đó hơn 1000 km.,
さらにバンコクの地盤が影響したと指摘する専門家もいます。
Một số chuyên gia cũng chỉ ra rằng nền đất của Bangkok đã ảnh hưởng đến điều này.
地盤工学が専門の東京科学大学の田村修次教授は、バンコクは軟弱地盤が厚く堆積しているとしたうえで、揺れを増幅させた可能性があると指摘しています。
Giáo sư Tamura Shuji từ Đại học Khoa học Tokyo, chuyên ngành công nghệ đất nền, chỉ ra rằng Bangkok có thể đã khuếch đại sự rung lắc do có lớp đất yếu dày tích tụ.
また、
地震が
少ないバンコクでは
建物の
耐震性能が
高くないため、
被害が
拡大した
可能性があるとしています。
Ngoài ra, do Bangkok ít xảy ra động đất nên khả năng chịu động đất của các tòa nhà không cao, có thể đã làm gia tăng thiệt hại.