大手牛丼チェーンの「すき
家」は、
客に
提供した
商品に
異物が
混入する
事案が
続いたことを
受けて、31
日午前から4
日間、
一部を
除いてすべての
店舗の
営業を
取りやめます。
In response to a series of incidents where foreign objects were found in products offered to customers, the major beef bowl chain Sukiya will suspend operations at all of its stores, except for some, for four days starting from the morning of the 31st.,
清掃作業や
衛生面の
対策を
行うとともに、
異物混入の
原因の
特定を
進めることにしています。
We are working on cleaning operations and hygiene measures, as well as advancing the identification of the causes of foreign matter contamination.
すき家では、ことし1月、鳥取県の店舗で客に提供したみそ汁にねずみが混入していたほか、3月28日には東京 昭島市にある店舗で客が持ち帰った商品にゴキブリの一部が混入していたと指摘を受けたことが明らかになっています。
In January of this year at Sukiya, a rat was found in the miso soup served to a customer at a store in Tottori Prefecture. Additionally, on March 28, it was revealed that a customer reported a part of a cockroach was found in a takeout product from a store in Akishima City, Tokyo.
こうした事案が続いたことを受けて、会社では、31日午前9時から、4月4日の午前9時までの4日間、ショッピングセンター内などの一部を除く全国におよそ1900あるすべての店舗の営業を取りやめることにしています。
<br><br>In response to the continuation of such incidents, the company has decided to suspend operations at all approximately 1,900 stores nationwide, except for some areas such as within shopping centers, from 9:00 a.m. on the 31st until 9:00 a.m. on April 4th.,
閉店中は、従業員が店内を清掃したうえで、外部から害虫や害獣が侵入しないよう、衛生面の対策を行うとともに、異物が混入した原因の特定を進めることにしています。
During the closure, employees will clean the store and implement hygiene measures to prevent pests and vermin from entering from outside, while also working to identify the cause of foreign matter contamination.
会社はショッピングセンター内などの店舗も順次、閉店し、同様の対策を進めることにしていて、すべての店舗の営業を一斉に取りやめるのは初めてです。
<br><br>The company has decided to gradually close stores within shopping centers and take similar measures, and this is the first time they will cease operations at all stores simultaneously.,
すき家は「お客様および関係者の皆様に、多大なるご迷惑とご心配をおかけし、深くおわび申し上げます」とコメントしていて、対策を徹底したうえで、信頼回復につなげたい考えです。
Sukiya commented, We deeply apologize for causing great inconvenience and concern to our customers and stakeholders, and they intend to restore trust by thoroughly implementing countermeasures.