スウェーデンのアパレル大手ヘネス・アンド・マウリッツ(H&M)が、自社のモデルのデジタルクローンを年内にも作り出す計画を立てていることが分かった。
Il a été révélé que le géant suédois de lhabillement Hennes & Mauritz H&M prévoit de créer des clones numériques de ses modèles dici la fin de lannée.
人工知能(AI)の
潜在力と
それが
労働者に
与える
影響の
両方に
取り
組む
業界にとって、
多くの
疑問が
浮上する
状況となっている。
Le potentiel de lintelligence artificielle IA et son impact sur les travailleurs soulèvent de nombreuses questions pour lindustrie qui sefforce de traiter ces deux aspects.
衣料品小売り
世界最大手の
一つで
あるH&MはCNNの
取材に
答え、
自社モデルの「デジタルツインズ(
双子)」30
体を
年内に
作り
出す
計画を
明らかにした。
H&M, lun des plus grands détaillants de vêtements au monde, a révélé dans une interview avec CNN son projet de créer 30 jumeaux numériques de ses modèles dici la fin de lannée.
ただこれらの
分身を
どのように
活用するのかは
まだ「
模索中」だとした。
Cependant, il est encore en phase dexploration quant à la manière dutiliser ces doubles.
モデル事務所やモデル
本人とは
連携しており、
当該の
構想を「
責任あるやり方で」
進める
意向だとも
付け
加えた。
Il a également ajouté qu\il avait l\intention de faire avancer le projet de manière responsable, en collaboration avec les agences de mannequins et les mannequins eux-mêmes.
同社によれば
モデルらは
自分たちのデジタルツインの
権利を
保有し、
あらゆるブランドと
仕事が
できるように
なる見込み。
Selon lentreprise, les modèles devraient posséder les droits de leur jumeau numérique, ce qui leur permettrait de travailler avec toutes les marques.
いかなる
広告活動の
場合とも
同様に、
その機会ごとに
対価が
支払われる
仕組みだという。
De même que pour toute activité publicitaire, il sagit dun système où une rémunération est versée à chaque occasion.
自分たちの
分身への
対価を
モデルらが
受け
取るとしたこの
約束について、
英国におけるパフォーマンスアーツとエンターテインメント
業界の
労働組合、エクイティーの
事務局長を
務めるポール・フレミング
氏は
歓迎する
姿勢を
示す。
Les modèles recevant une compensation pour leurs avatars, Paul Fleming, secrétaire général dEquity, le syndicat des arts du spectacle et de lindustrie du divertissement au Royaume-Uni, a exprimé une attitude positive envers cette promesse.
それでもCNNの
取材に対する声明の
中で
同氏は、そうした
約束について「
裏付けが
必要」と
指摘。
Cependant, dans une déclaration à CNN, il a souligné que ces promesses nécessitent une confirmation.
AI
保護に関する組合との
合意を
幅広く
適用する
他、
法律によって
労働者の
権利を
守ることも
求められるとした。
En plus dappliquer largement laccord avec le syndicat sur la protection de lIA, il est également demandé de protéger les droits des travailleurs par la loi.
「
人工知能分野の『
技術革新』
競争が、
利益拡大を
目的とした
底辺への
競争になってはならない」「
人工知能も
人間の
芸術的才能と
労働無しには
成り
立たないのだから、
今後も
人間こそが
創造的努力の
中心で
あるべきだ」(フレミング
氏)H&Mの
発表に対しては、既にファッション
業界内から
反発の
声が
噴出している。
La compétition pour linnovation technologique dans le domaine de lintelligence artificielle ne doit pas devenir une course vers le bas visant uniquement à accroître les profits. Lintelligence artificielle ne peut exister sans le talent artistique et le travail humain, cest pourquoi lhumain doit rester au centre de leffort créatif à lavenir M. Fleming. En réponse à lannonce de H&M, des voix de protestation sélèvent déjà au sein de lindustrie de la mode.
この業界では
現段階でさえ、
多くの
労働者の
キャリアが
不安定な
状況に
ある。
Dans cette industrie, même à ce stade, de nombreuses carrières de travailleurs sont dans une situation précaire.