Báo tiếng Nhật: タリバン、２月に拘束の米国人女性を解放

タリバン、２月に拘束こうそくの米国べいこく人じん女性じょせいを解放かいほう

Mar 31, 2025 15:03

Furigana Translation

２月にアフガニスタンでイスラム主義しゅぎ勢力せいりょくタリバンに拘束こうそくされた米国べいこく人じん女性じょせいフェイ・ホール氏しが解放かいほうされた。

事情じじょうを知しる関係かんけい者しゃが明あきらかにした。同どう関係かんけい者しゃによると、ホール氏しは裁判所さいばんしょの命令めいれいに基もとづき、米国べいこくとの交渉こうしょうを仲介ちゅうかいしてきたカタールの支援しえんを受うけて釈放しゃくほうされた。同氏どうしはアフガンで許可きょかなくドローン（無人むじん機き）を使用しようしたとして拘束こうそくされていた。身柄みがらは首都しゅとカブールのカタール大使館たいしかんに引ひき渡わたされ、検査けんさの結果けっか、良好りょうこうな健康けんこう状態じょうたいが確認かくにんされた。帰国きこく便びんの手配てはいが進すすめられているという。米国べいこくのハリルザド元もと駐ちゅうアフガン大使たいしが２９日にちに公開こうかいした写真しゃしんには、カタール当局とうきょく者しゃらと並ならんで座すわるホール氏しの姿すがたが写うつっていた。ハリルザド氏しはＸ（旧きゅうツイッター）への投稿とうこうで、カタールへの感謝かんしゃを表明ひょうめいした。ハリルザド氏しはこれに先立さきだち、トランプ米まい政権せいけんの人質ひとじち問題もんだい担当たんとう大統領だいとうりょう特使とくしに任命にんめいされたボーラー氏しとともにカブールを訪おとずれ、タリバンに拘束こうそくされていた米国べいこく人じん男性だんせい、ジョージ・グレズマン氏しの解放かいほうを実現じつげんさせていた。この交渉こうしょうもカタールが仲介ちゅうかいした。トランプ大統領だいとうりょうは２９日にち、ＳＮＳにホール氏しの動画どうがを投稿とうこうした。同氏どうしはこの中なかで「私わたしを帰国きこくさせてくれたことに感謝かんしゃします。米べい市民しみんであることをこれほど誇ほこりに思おもったことはありません」と述のべ、トランプ氏しが大統領だいとうりょうでよかったと話はなしている。トランプ氏しは「大変たいへん光栄こうえいな言葉ことばです」と書かき込こんだ。米べい政府せいふは２６日にち、外国がいこく人じんテロリストに指定していしているタリバン当局とうきょく者しゃ３人にんを、情報じょうほう提供ていきょう者しゃに報奨ほうしょう金きんを出だす対象たいしょうから外はずしていた。国務省こくむしょう報道ほうどう官かんはこれを確認かくにんしたうえで、テロリスト指定していは続行ぞっこうすると言明げんめいした。

Từ	Nghĩa	Loại từ	Cấp độ
拘束こうそくする	Bắt giữ, giam giữ	động từ	N3
解放かいほうする	Giải phóng, thả	động từ	N3
事情じじょう	Hoàn cảnh	danh từ	N3
交渉こうしょう	Đàm phán	danh từ	N3
釈放しゃくほうする	Thả, phóng thích	động từ	N3
健康けんこう状態じょうたい	Tình trạng sức khỏe	danh từ	N3
帰国きこく便びん	Chuyến bay về nước	danh từ	N3
感謝かんしゃする	Cảm ơn	động từ	N3
誇ほこりに思おもう	Tự hào	cụm từ	N3
光栄こうえい	Vinh dự	danh từ	N3
報奨ほうしょう金きん	Tiền thưởng	danh từ	N3
続行ぞっこうする	Tiếp tục	động từ	N3

Từ

Nghĩa

Loại từ

Cấp độ

拘束こうそくする

Bắt giữ, giam giữ

động từ

解放かいほうする

Giải phóng, thả

động từ

事情じじょう

Hoàn cảnh