フジテレビと
親会社が
設置した
第三者委員会は3
月31
日に、
元女性アナウンサーが
中居正広氏から
業務の
延長線上で
性暴力の
被害を
受けたと
認定し、
今回の
事案の
背景にあった
経営陣の
責任や
企業風土を
厳しく
追及しました。
Ủy ban bên thứ ba do Đài truyền hình Fuji và công ty mẹ thành lập đã xác nhận vào ngày 31 tháng 3 rằng một nữ phát thanh viên trước đây đã bị ông Masahiro Nakai tấn công tình dục trong quá trình công việc, và đã nghiêm khắc truy cứu trách nhiệm của ban lãnh đạo và văn hóa doanh nghiệp đứng sau sự việc lần này.
フジテレビの清水賢治社長は、経営の立て直しに向けては、31日に発表した再発防止策を通じて、人権やコンプライアンスを尊重する姿勢を根づかせることが重要だという認識を示しました。
Giám đốc Shimizu Kenji của Fuji Television đã bày tỏ nhận thức rằng, để tái cơ cấu kinh doanh, điều quan trọng là thông qua các biện pháp ngăn chặn tái phát công bố vào ngày 31, cần phải thấm nhuần thái độ tôn trọng nhân quyền và tuân thủ.
第三者委員会は31日に公表した調査報告書で、元女性アナウンサーが中居氏から業務の延長線上で性暴力の被害を受けたと認定したうえで「会社の経営陣は、事実確認やリスクの検討、それに人権を尊重する視点での適正な経営判断を行うための意識や能力が不足していた」と指摘しました。
Ủy ban bên thứ ba đã công bố báo cáo điều tra vào ngày 31, trong đó xác nhận rằng nữ phát thanh viên cũ đã bị ông Nakai xâm hại tình dục trong quá trình công việc, đồng thời chỉ ra rằng Ban lãnh đạo công ty thiếu ý thức và năng lực để thực hiện các quyết định quản lý phù hợp từ góc độ xác nhận sự thật, xem xét rủi ro và tôn trọng nhân quyền.
さらに「全社的にハラスメント被害がまん延していた」とし、経営陣の責任や企業風土を厳しく追及しました。
<br><br>Hơn nữa, tình trạng quấy rối lan tràn khắp công ty, và trách nhiệm của ban lãnh đạo cũng như văn hóa doanh nghiệp đã bị truy cứu nghiêm khắc.
これについて、フジテレビの清水社長は1日朝、記者団から関係者の処分について問われたのに対し「速やかに事実関係を確認して、必要な処分を必要な手続きでやりたい」と述べました。
Giám đốc Shimizu của Fuji TV đã phát biểu vào sáng ngày 1 rằng Chúng tôi muốn nhanh chóng xác nhận sự việc và thực hiện các biện pháp xử lý cần thiết thông qua các thủ tục cần thiết khi được hỏi về việc xử lý các bên liên quan từ nhóm phóng viên.
また、31日に発表した再発防止策が、企業が見合わせているコマーシャルの再開につながるか問われたのに対し「きのう人権に対するさまざまな策を出したが、これがちゃんと根付くかどうかも大事だ。
Ngoài ra, khi được hỏi liệu các biện pháp ngăn chặn tái phát được công bố vào ngày 31 có dẫn đến việc các doanh nghiệp tiếp tục quảng cáo hay không, ông nói: Hôm qua chúng tôi đã đưa ra nhiều biện pháp đối với nhân quyền, nhưng việc liệu chúng có thực sự được thực hiện hay không cũng rất quan trọng.
そこを
しっかりとやって
いくというのが
大切で、
見ていていただきたい」と
述べました。
Điều quan trọng là phải thực hiện điều đó một cách chắc chắn và tôi muốn mọi người theo dõi, ông nói.