お話

おはなし

Récit d'histoire

ぎとぎと

ぎたぎた

huileux, collant, gras

お世話

おせわ

aide, aide, assistance

お電話

おでんわ

appel téléphonique

お化け話

おばけばなし

histoire de fantôme, histoire effrayante

お話し中

おはなしちゅう

occupé (téléphone)

お世話様

おせわさま

merci de prendre soin de moi, merci de prendre soin de mon être cher

とぎまぎ

とぎまぎ

confusion, perplexité, embarras

落とし話

おとしばなし おとしはなし

ancien terme pour rakugo

お化けの話

おばけのはなし

conte effrayant, histoire de fantôme

とぎ汁

とぎじる とぎしる

l'eau qui a servi à laver le riz

おとな

Chef de famille, patriarche.

おっとっと

おっとっと

oups, ça suffit (en versant de l'alcool, etc.)

話

わ はなし

Propos souvent répétés, histoire connue de tout le monde, anecdote.

おぎゃあ

Vagissement, cri d'un enfant nouveau-né...no koe (の声) &J

大きなお世話

おおきなおせわ

Ça ne te regarde pas ! Ne me dérange pas !

余計なお世話

よけいなおせわ

ce ne sont pas vos affaires, ce n'est pas votre problème

お世話になる

おせわになる

recevoir une faveur (faveur), être très obligé envers quelqu'un, être redevable, être reconnaissant

お世話をする

おせわをする

prendre soin de