お化け話

おばけばなし

histoire de fantôme, histoire effrayante

お化け

おばけ

Fantôme, lutin, farfadet, esprit, revenant.

お話

おはなし

Récit d'histoire

お化け暦

おばけごよみ

koyomi privé publié illégalement (période Edo)

のろけ話

のろけばなし ノロケばなし のろけはなし

parler affectueusement de

お化け屋敷

おばけやしき

maison hantée

提灯お化け

ちょうちんおばけ

lanterne fantôme, lanterne démoniaque

お世話

おせわ

aide, aide, assistance

お電話

おでんわ

appel téléphonique

化けの皮

ばけのかわ

Déguisement, masque.

非神話化

ひしんわか

démythologisation, démythisation

戯け話

おどけばなし たわけばなし

histoire drôle

儲け話

もうけばなし

devenir riche rapidement

化け

ばけ

Métamorphose, transformation, déguisement, masque.

世話の焼ける

せわのやける

être ennuyeux, être gênant

ここだけの話

ここだけのはなし

confidentiellement, entre vous et moi, n'en parlez à personne d'autre

おとぎ話

おとぎばなし

conte de fées, conte de pépinière

お話し中

おはなしちゅう

occupé (téléphone)

お世話様

おせわさま

merci de prendre soin de moi, merci de prendre soin de mon être cher