お話し中

おはなしちゅう

occupé (téléphone)

お世話

おせわ

aide, aide, assistance

お電話

おでんわ

appel téléphonique

おとぎ話

おとぎばなし

conte de fées, conte de pépinière

お化け話

おばけばなし

histoire de fantôme, histoire effrayante

お世話様

おせわさま

merci de prendre soin de moi, merci de prendre soin de mon être cher

お化けの話

おばけのはなし

conte effrayant, histoire de fantôme

話

わ はなし

Propos souvent répétés, histoire connue de tout le monde, anecdote.

大きなお世話

おおきなおせわ

Ça ne te regarde pas ! Ne me dérange pas !

余計なお世話

よけいなおせわ

ce ne sont pas vos affaires, ce n'est pas votre problème

お世話になる

おせわになる

recevoir une faveur (faveur), être très obligé envers quelqu'un, être redevable, être reconnaissant

お世話をする

おせわをする

prendre soin de

電話対話

でんわたいわ

Dialogue téléphonique.

就寝時のお伽話

しゅうしんじのおとぎばなし

conte

念話

ねんわ

communication télépathique

懇話

こんわ

Conversation amicale.

夜話

やわ よばなし

Causerie du soir, conversation de nuit.

読話

どくわ

lecture labiale (en particulier dans le contexte des personnes sourdes), lecture labiale, lecture labiale, lecture labiale

米話

べいわ べいばなし

Anglais américain parlé