手前

てまえ てめえ

Ce qui est devant ma main, devant moi, sous mes yeux.

お前

おまえ おまい おめえ

vous (anciennement honorifique, maintenant parfois dérog. terme désignant un égal ou un inférieur)

手前勝手

てまえがって

égocentrique, égocentrique, égoïste

炭手前

すみてまえ

procédure de mise au charbon de bois (cérémonie du thé)

お手

おて

main, bras

手前の方

てまえのほう

de ce côté, au premier plan

手前味噌

てまえみそ

se flatter, chanter ses propres louanges

手前ども

てまえども

nous (en particulier utilisé par les commerçants, etc.), mon magasin, ma boutique

一歩手前

いっぽてまえ

juste de ce côté de, à un pas de, au bord du gouffre

刀の手前

かたなのてまえ

visage de samouraï

手前定規

てまえじょうぎ

logique intéressée

お手玉

おてだま

o teO (お手).

お手本

おてほん

exemple, modèle

お上手

おじょうず

habileté, habile, dextérité

お手塩

おてしょ おてしょう

petit plat peu profond

お手数

おてすう おてかず

troubler, embêter

お手許

おてもと

baguettes (souvent écrites sur l'emballage en papier)

お前さん

おまえさん

tu

お前こそ

おまえこそ

pareil pour toi, retour contre toi, toi aussi