お下げ

おさげ

Cheveux qui pendent sur le dos.

お告げ

おつげ

oracle, révélation, message divin

お焦げ

おこげ

riz brûlé, riz brûlé, riz croustillant au fond du plat de cuisson

心のどこかで

こころのどこかで

au fond de soi, place spéciale dans son cœur, au fond de son esprit

お告げの祝日

おつげのしゅくじつ

Jour de l'Annonciation, Jour de la Dame

おかめんこ

Perruche huppée.

こげ茶

こげちゃ

brun foncé, brun olive

ことので

du fait que...

のこのこ

Nonchalance, calme, flegme.

逃げおおせる

にげおおせる

pour échapper à

お手上げ

おてあげ

partout, abandonné, abandonné l'espoir

おさげ髪

おさげがみ

nattes, deux nattes qui pendaient sur les épaules, deux nattes qui pendaient dans le dos, file d'attente

お陰で

おかげで

grâce à..., grâce à..., grâce à...

男手

おのこで おとこで

Sinogramme; (litt.) caractère "utilisé par les femmes".

お陰様で

おかげさまで

(Je vais bien) merci, grâce à toi, heureusement, sous l'ombre des dieux

御出木偶

おででこ

Poupée de la période Edo

陰で

かげで

derrière le dos

木陰で憩う

こかげでいこう

se reposer sous un arbre, se reposer à l'ombre d'un arbre

お元気ですか

おげんきですか

Comment ça va?