期せずして

きせずして

unexpectedly, accidentally, by chance

日ならずして

ひならずして

before long, in a few days

なし崩し的

なしくずしてき

gradual (destruction); progressive (dismantlement)

ずしずし

ずしずし

thump, thud (sound representing the footfalls of something heavy)

和して同ぜず

わしてどうぜず

harmonize but not agree (harmonise)

先ず以て

まずもって

first of all, in the first place

楽して楽知らず

らくしてらくしらず

he who has never toiled, does not know what it is to enjoy repose

赤ずし

あかずし

sushi rice with red shiso and pickled cucumber (Akita specialty)

頭隠して尻隠さず

あたまかくしてしりかくさず

don't cover your head and leave your bottom exposed, you have to be careful not to expose your weak point while attempting to protect yourself

君子は周して比せず小人は比して周せず

くんしはしゅうしてひせずしょうじんはひしてしゅうせず

a wise man keeps wide company; a fool joins a clique

勝って驕らず負けて腐らず

かっておごらずまけてくさらず

in victory, remember your humility; in defeat, remember your fighting spirit

手酢

てず

vinegared water, used for dampening the hands when making sushi

手巻き寿司

てまきずし

hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)

図式的

ずしきてき

simplistic

手傷

てきず

wound suffered in a fight

手筈

てはず

arrangement, plan, programme, program

手刷り

てずり

printing by hand

手はず

てはず

arrangements; plan; programme; program; preparations

回転寿司

かいてんずし

"conveyor belt" sushi bar, sushi-go-round, sushi train, kaiten-zushi