取り取り

とりどり とりとり

divers

丸丸

まるまる

Indication d’un cercle, deux petits cercles.

丸齧り

まるかじり

mordre dans un fruit entier (surtout pomme)

丸刈り

まるがり

fermer le découpage

丸彫り

まるぼり まるほり

sculpture en trois dimensions

丸きり

まるきり

complètement, parfaitement, totalement, comme si

丸切り

Entièremen t, totalement, absolum ent, complètement.

取り

とり どり

samouraï recevant autant de riz en guise de redevance

選り取り見取り

よりどりみどり

avoir son choix

手取り足取り

てとりあしとり

attentivement, avec une grande attention aux détails (par exemple lors de l'enseignement), patiemment

丸

がん まる

Boulette, pilule.

丸木造り

まるきづくり

travail rustique

丸っきり

まるっきり

complètement, parfaitement, totalement, comme si

丸っ切り

まるっきり

à fond, completement, parfaitement

大取りより小取り

おおとりよりことり

il est plus sage de gagner de l'argent régulièrement au fil du temps, de légers gains font de grosses bourses, mieux vaut de petites recettes qu'un gros gain

選り取り

よりどり

Choix, préférence.

切り取り

きりとり

Coupure, amputation, excision.

ちり取り

ちりとり

pelle à poussière

取り遣り

Échange, réciprocité.